1 00:00:27,559 --> 00:00:29,367 É Kwang Soo. Olá, Kwang Soo. 2 00:00:29,368 --> 00:00:30,497 Olá. 3 00:00:30,498 --> 00:00:33,099 Olá. Oi. 4 00:00:33,769 --> 00:00:35,008 Olá. 5 00:00:36,669 --> 00:00:37,938 Bom dia. 6 00:00:39,339 --> 00:00:40,577 - Sentimento! - Intuição! 7 00:00:40,578 --> 00:00:42,248 - Cruzar! - Cruzar! 8 00:00:45,718 --> 00:00:47,119 Lee Kwang Soo está fora. 9 00:00:47,688 --> 00:00:49,989 - OK. - Nossa, o que é isso? 10 00:01:23,988 --> 00:01:25,017 Vamos começar. 11 00:01:25,018 --> 00:01:26,789 Tudo bem. Obrigado. 12 00:01:29,589 --> 00:01:32,399 - Então a última filmagem finalmente acabou. - Certo. 13 00:01:33,098 --> 00:01:36,869 Então esta será sua última pré-gravação. 14 00:01:36,998 --> 00:01:39,069 Como esta é sua última sessão, preparamos isso para você. 15 00:01:39,199 --> 00:01:40,438 Obrigado. 16 00:01:43,509 --> 00:01:44,638 Isso é muito bom. 17 00:01:48,048 --> 00:01:49,209 Isto não é colocação de produto. 18 00:01:49,479 --> 00:01:50,908 - Não? - Não, não é. 19 00:01:52,919 --> 00:01:56,047 Faremos algumas corridas onde você poderá construir... 20 00:01:56,048 --> 00:01:57,718 boas lembranças com os membros. 21 00:01:59,188 --> 00:02:01,788 Gostaríamos que você pensasse sobre... 22 00:02:01,789 --> 00:02:04,827 coisas que você quer fazer com os membros, 23 00:02:04,828 --> 00:02:06,728 coisas que você quer comer, 24 00:02:07,059 --> 00:02:09,829 ou lugares que você deseja visitar... 25 00:02:10,429 --> 00:02:12,899 no seu último dia no Running Man. 26 00:02:16,668 --> 00:02:18,638 Quero ir ao local onde filmamos o primeiro episódio. 27 00:02:18,639 --> 00:02:21,008 É o prédio da SBS. 28 00:02:22,179 --> 00:02:25,878 Geralmente não vamos lá. 29 00:02:26,049 --> 00:02:28,549 - Você quer dizer o jardim na cobertura? - Sim. 30 00:02:29,089 --> 00:02:30,519 Na verdade, não é assim... 31 00:02:31,619 --> 00:02:33,818 Posso ir lá quando quiser agora. 32 00:02:35,059 --> 00:02:37,158 E fomos muitas vezes ao rio Han. 33 00:02:37,799 --> 00:02:39,329 Atravessamos o rio no inverno. 34 00:02:39,758 --> 00:02:40,899 E... 35 00:02:41,598 --> 00:02:44,127 Filmamos muitos episódios no rio Han. 36 00:02:44,128 --> 00:02:45,538 O lado direito, reme com mais força. 37 00:02:45,869 --> 00:02:47,638 Isso é absolutamente louco. 38 00:02:47,639 --> 00:02:50,468 - Está muito frio. - Que tipo de punição é essa? 39 00:02:51,079 --> 00:02:52,408 Eu quero ir para o rio Han... 40 00:02:54,948 --> 00:02:56,179 o que quer que façamos lá. 41 00:02:56,649 --> 00:02:58,318 O tempo está bom estes dias. 42 00:03:02,818 --> 00:03:04,149 Coisas que eu quero comer? 43 00:03:04,758 --> 00:03:05,989 Houve um dia... 44 00:03:08,059 --> 00:03:10,127 quando filmamos um episódio na minha casa. 45 00:03:10,128 --> 00:03:12,198 eu tomei canja de galinha... 46 00:03:12,258 --> 00:03:13,757 com os membros. 47 00:03:13,758 --> 00:03:15,698 - Bem-vindo. - Obrigado. 48 00:03:15,769 --> 00:03:16,929 OK. 49 00:03:16,968 --> 00:03:19,298 O sabor é ainda melhor na casa de Kwang Soo. 50 00:03:19,299 --> 00:03:21,067 O peito de frango é para Jong Kook. 51 00:03:21,068 --> 00:03:22,639 Eu vou comer. 52 00:03:25,309 --> 00:03:29,779 Acho que essa é minha lembrança feliz sobre comida. 53 00:03:30,008 --> 00:03:33,148 E recentemente fomos a um restaurante de barriga de porco. 54 00:03:33,149 --> 00:03:34,649 Naquele dia, 55 00:03:34,718 --> 00:03:38,318 Eu vi os membros gostando muito da comida. 56 00:03:38,389 --> 00:03:40,718 Já estivemos em muitos restaurantes bons, mas naquele dia... 57 00:03:41,589 --> 00:03:44,758 Eu realmente gostei também. 58 00:03:45,959 --> 00:03:47,228 Se for possível, 59 00:03:48,329 --> 00:03:50,098 Eu também quero comer barriga de porco. 60 00:03:51,269 --> 00:03:52,568 No mesmo episódio, 61 00:03:52,869 --> 00:03:54,839 também fomos ao bar LP. 62 00:03:55,809 --> 00:03:57,639 Se formos lá mais uma vez, 63 00:03:59,008 --> 00:04:00,209 eles vão gostar. 64 00:04:03,478 --> 00:04:04,779 Pessoalmente, eu só quero... 65 00:04:06,418 --> 00:04:08,688 as coisas sejam normais como sempre. 66 00:04:09,288 --> 00:04:11,859 Como um dia normal. 67 00:04:12,718 --> 00:04:17,029 Sinceramente, é assim... 68 00:04:17,658 --> 00:04:18,829 Estou sentindo agora. 69 00:04:21,168 --> 00:04:23,367 O que? Já que este é o último dia de Kwang Soo, 70 00:04:23,368 --> 00:04:24,538 estamos no local onde filmamos o primeiro episódio. 71 00:04:26,668 --> 00:04:28,407 - Estou certo? - Parece a mesma coisa. 72 00:04:28,408 --> 00:04:30,467 - Olá. - Foi aqui que filmamos a abertura. 73 00:04:30,468 --> 00:04:32,209 Estamos fazendo isso no último dia de Kwang Soo. 74 00:04:32,678 --> 00:04:34,878 - Olá. - Olá. 75 00:04:34,879 --> 00:04:38,718 Corredor. Pare de andar e corra. Isto é como... 76 00:04:39,348 --> 00:04:41,888 - Olá, Seok Jin. - Ei. 77 00:04:41,889 --> 00:04:46,118 Meu nome é Lee Kwang Soo e tenho 26 anos. 78 00:04:47,488 --> 00:04:48,858 Eu estou... 79 00:04:50,228 --> 00:04:51,357 um broto. 80 00:04:51,358 --> 00:04:52,927 - Choveu muito naquele dia. - Certo. 81 00:04:52,928 --> 00:04:55,227 - De repente caiu. - Choveu quando Kwang Soo falou. 82 00:04:55,228 --> 00:04:56,398 Eu penso que sim. 83 00:04:56,399 --> 00:04:58,139 - Foi quando tudo começou. - Como eu disse: “Sou um broto”. 84 00:04:59,269 --> 00:05:00,438 Ei! 85 00:05:00,439 --> 00:05:02,237 - Por que você está... - Este é seu último dia, 86 00:05:02,238 --> 00:05:04,467 mas por que você não raspou o rosto? 87 00:05:04,468 --> 00:05:05,678 Eu não vi isso antes por causa de sua máscara. 88 00:05:05,908 --> 00:05:07,778 - Ei! - Você não pode fazer isso. 89 00:05:07,779 --> 00:05:10,108 - Eu estava assim na semana passada. - Você deveria estar arrumado. 90 00:05:10,408 --> 00:05:12,678 Acho que está conectado. Ele tinha barba no primeiro episódio. 91 00:05:13,379 --> 00:05:15,318 - Não é assim. - Você tem razão. 92 00:05:15,319 --> 00:05:17,148 - Você é tão meticuloso. - Não, é só para o meu filme. 93 00:05:17,149 --> 00:05:18,417 - Hoje... - Ele não costuma ser assim. 94 00:05:18,418 --> 00:05:20,788 Acho que até a tripulação está triste porque este é o último dia dele. 95 00:05:21,788 --> 00:05:24,088 Vamos falar sobre Kwang Soo. Este é o seu último dia. 96 00:05:24,089 --> 00:05:25,097 Não. 97 00:05:25,098 --> 00:05:27,528 Ele não disse uma palavra quando as câmeras foram desligadas. 98 00:05:27,529 --> 00:05:28,529 Depois que a câmera foi ligada, 99 00:05:28,530 --> 00:05:30,328 ele disse: "Este é o último dia de Kwang Soo", 100 00:05:30,329 --> 00:05:32,268 "então estamos no local onde filmamos o primeiro episódio." 101 00:05:32,269 --> 00:05:33,438 Diga "Sentimento! Intuição! Cruz!" 102 00:05:33,439 --> 00:05:34,768 - Ele nem olhou nos meus olhos. -Seok Jin. 103 00:05:34,769 --> 00:05:36,838 - Por que ele faria isso? - Seok Jin, venha aqui. 104 00:05:36,839 --> 00:05:38,478 - Por que? - Não fique perto dele. 105 00:05:38,678 --> 00:05:41,578 - Por que você de repente se preocupa com ele? - Não é assim. 106 00:05:41,579 --> 00:05:42,779 Não é repentino. 107 00:05:42,879 --> 00:05:44,718 - Kwang Soo, você sabe como me sinto. - Claro que sim. 108 00:05:44,819 --> 00:05:46,019 Tudo bem. 109 00:05:46,149 --> 00:05:49,218 Kwang Soo está prestes a encerrar seus 11 anos no Running Man agora. 110 00:05:49,389 --> 00:05:51,319 Portanto, deveríamos mandá-lo para o mundo. 111 00:05:51,618 --> 00:05:52,918 Mande-o para onde? 112 00:05:53,288 --> 00:05:54,417 - Não é como... - Para o mundo? 113 00:05:54,418 --> 00:05:55,928 - Estou saindo da prisão. - A questão é, 114 00:05:56,288 --> 00:05:58,959 Nos últimos 11 anos em Running Man, 115 00:05:59,228 --> 00:06:02,899 Kwang Soo cometeu muitos pecados e atos maliciosos. 116 00:06:02,968 --> 00:06:06,569 E deveríamos reformá-lo antes que ele saia pelo mundo. 117 00:06:06,999 --> 00:06:09,638 Então preparamos a Corrida Adeus, Meu Irmão Especial. 118 00:06:09,639 --> 00:06:12,108 "Meu irmão especial"? Eles fizeram referência ao título do seu filme. 119 00:06:12,478 --> 00:06:14,308 Você jogou Dong Gu, certo? 120 00:06:14,678 --> 00:06:16,748 Então analisamos... 121 00:06:16,749 --> 00:06:18,978 o que Kwang Soo fez nos últimos 11 anos... 122 00:06:19,348 --> 00:06:21,748 - para dar-lhe um veredicto. - Eu vejo. 123 00:06:21,749 --> 00:06:23,249 E tínhamos um ex-juiz... 124 00:06:23,519 --> 00:06:28,487 que agora é vice-diretor geral de assessoria jurídica, revise-o. 125 00:06:28,488 --> 00:06:29,787 - Ele nunca será libertado. - Ele não pegaria prisão perpétua? 126 00:06:29,788 --> 00:06:31,259 - Temos que ir tão longe? - Ele nunca será libertado. 127 00:06:31,728 --> 00:06:33,158 Kwang Soo não consegue sair da prisão. 128 00:06:33,199 --> 00:06:35,029 - Por favor, reproduza o vídeo. - Ele estará lá para o resto da vida. 129 00:06:35,269 --> 00:06:37,727 Primeiro, por favor, apresente-se. 130 00:06:37,728 --> 00:06:40,268 Olá. Trabalhei como juiz por cerca de dez anos. 131 00:06:40,269 --> 00:06:41,407 Meu nome é Jung Jae Min. 132 00:06:41,408 --> 00:06:43,238 - Ele é um verdadeiro juiz. - Ele é um juiz. 133 00:06:43,308 --> 00:06:44,978 Por que você está falando tão sério? 134 00:06:45,908 --> 00:06:48,307 - Ele é um juiz de verdade? - Ele é o juiz Jung Jae Min. 135 00:06:48,308 --> 00:06:50,177 - Isso é sério? - Ele está falando sério... 136 00:06:50,178 --> 00:06:52,818 Ele é vice-diretor geral de consultoria jurídica e agora escritor. 137 00:06:52,819 --> 00:06:55,617 Coletamos todos os atos maliciosos... 138 00:06:55,618 --> 00:06:57,688 que Kwang Soo cometeu ao longo dos 559 episódios... 139 00:06:57,689 --> 00:06:59,588 - e classificou-o. - OK. 140 00:06:59,589 --> 00:07:01,158 - Danos materiais. - Certo. 141 00:07:01,829 --> 00:07:03,528 Ele cometeu 58 vezes. 142 00:07:03,529 --> 00:07:04,759 58 vezes? 143 00:07:05,129 --> 00:07:06,699 - Isso é muito. - Ele destruiu coisas. 144 00:07:08,598 --> 00:07:11,498 - Espere. - Você não pode fazer isso. 145 00:07:11,499 --> 00:07:12,499 Kwang Soo. 146 00:07:12,939 --> 00:07:14,269 58 vezes? 147 00:07:19,009 --> 00:07:21,078 Veja o que ele está fazendo. 148 00:07:21,079 --> 00:07:22,749 Com quem você acha que aprendi isso? 149 00:07:22,779 --> 00:07:23,848 Isso é realmente... 150 00:07:24,079 --> 00:07:27,149 E ele cometeu agressão 353 vezes. 151 00:07:27,918 --> 00:07:29,149 Eu também fui atingido. 152 00:07:34,788 --> 00:07:36,488 Ele venceu todo mundo. 153 00:07:38,029 --> 00:07:41,298 - Ele bateu muito no Jong Kook. - Fui muito espancado. 154 00:07:43,428 --> 00:07:45,638 E há indecência pública. 155 00:07:45,639 --> 00:07:47,238 - Ele cometeu 37 vezes. - Indecência pública? 156 00:07:47,368 --> 00:07:48,438 Ah, certo. 157 00:07:48,439 --> 00:07:50,069 - Isso mesmo. - Foi o que ele fez. 158 00:07:54,709 --> 00:07:57,448 - Isso foi o melhor. - E há fraude. 159 00:07:57,449 --> 00:08:00,047 - Ele cometeu 1.812 vezes. - Eu vejo. 160 00:08:00,048 --> 00:08:02,418 Na verdade, paramos de contar porque havia muitos casos. 161 00:08:02,519 --> 00:08:03,617 Você não é Lee Kwang Soo? 162 00:08:03,618 --> 00:08:05,057 Não. Eu o vi lá em cima. 163 00:08:05,058 --> 00:08:06,318 Eu vi Kwang Soo lá em cima. 164 00:08:06,319 --> 00:08:08,728 Você não pode confiar em nenhum homem além de mim no mundo. 165 00:08:08,829 --> 00:08:11,928 Ele cometeu 1.812 fraudes em cerca de 500 episódios? 166 00:08:12,399 --> 00:08:14,358 Kwang Soo foi quem iniciou a falsificação. 167 00:08:15,829 --> 00:08:17,427 Obstrução da justiça, abuso verbal, 168 00:08:17,428 --> 00:08:18,568 chantagem, 169 00:08:18,569 --> 00:08:20,167 - perturbação pública... - É assim que o mandamos embora? 170 00:08:20,168 --> 00:08:21,908 Ele é apenas um criminoso. 171 00:08:22,069 --> 00:08:23,468 São 3.353 casos. 172 00:08:24,569 --> 00:08:25,807 Nossa, isso é assustador. 173 00:08:25,808 --> 00:08:27,779 - Ele parece sério agora. - Eu sei. 174 00:08:28,038 --> 00:08:29,347 Então... 175 00:08:29,348 --> 00:08:30,749 ele usou a força... 176 00:08:31,349 --> 00:08:32,748 derrubar alguém. 177 00:08:32,749 --> 00:08:33,878 Quando ele perde alguma coisa, 178 00:08:33,879 --> 00:08:34,988 ele pegaria alguma coisa. 179 00:08:34,989 --> 00:08:36,888 Se ele fugir... Isso é agressão. 180 00:08:36,889 --> 00:08:38,657 Isso faz dele um ladrão. É um roubo sério. 181 00:08:38,658 --> 00:08:40,989 A natureza do crime é bastante grave. 182 00:08:41,428 --> 00:08:42,787 “A natureza do crime é bastante grave.” 183 00:08:42,788 --> 00:08:44,529 Estávamos fazendo um programa de TV com um criminoso. 184 00:08:44,629 --> 00:08:46,529 Se for esse o caso, somos todos criminosos. 185 00:08:47,058 --> 00:08:48,629 Na visão dos programas de variedades, 186 00:08:48,999 --> 00:08:51,328 qual seria a frase... 187 00:08:51,399 --> 00:08:53,739 pelos crimes que cometeu? 188 00:08:54,399 --> 00:08:56,009 Kwang Soo, você não pode sair do nosso show assim. 189 00:08:57,739 --> 00:09:00,177 Considerando a natureza dos crimes e o grau de ilegalidade... 190 00:09:00,178 --> 00:09:02,149 - E ele fez isso tantas vezes. - Eu vejo. 191 00:09:02,548 --> 00:09:04,307 Considerando tudo isso, 192 00:09:04,308 --> 00:09:05,447 o réu, Lee Kwang Soo, 193 00:09:05,448 --> 00:09:07,078 é condenado a 1.050 anos de prisão. 194 00:09:08,688 --> 00:09:10,648 - O que? - O que? 1.050 anos? 195 00:09:10,649 --> 00:09:12,259 - Seriamente? - Leve-o. 196 00:09:12,389 --> 00:09:14,187 Prenda-o. 197 00:09:14,188 --> 00:09:15,388 Não podemos deixá-lo ir. Pegue-o. 198 00:09:15,389 --> 00:09:17,587 - Em cerca de 500 episódios... - Nos 559 episódios... 199 00:09:17,588 --> 00:09:18,657 Olá, Kwang Soo. 200 00:09:18,658 --> 00:09:20,698 Você está acabado. Você está condenado. 201 00:09:20,759 --> 00:09:21,868 - 1.000 anos? - Pegue ele. 202 00:09:21,869 --> 00:09:23,067 Como ele serviria 1.000 anos? 203 00:09:23,068 --> 00:09:26,668 De acordo com a consulta ao ex-juiz, 204 00:09:26,969 --> 00:09:31,208 Kwang Soo é condenado a 1.050 anos de prisão. 205 00:09:32,609 --> 00:09:36,577 Para tirar Kwang Soo da prisão, 206 00:09:36,578 --> 00:09:39,019 os membros realizarão missões para reformar e treinar Kwang Soo. 207 00:09:39,678 --> 00:09:42,417 Antes que as três sessões de reforma terminem às 18h30, 208 00:09:42,418 --> 00:09:44,417 os membros têm que reduzir sua pena. 209 00:09:44,418 --> 00:09:45,988 - Mais de 1.000... - Você tem que se livrar de... 210 00:09:45,989 --> 00:09:46,989 todos os 1.050 anos. 211 00:09:47,288 --> 00:09:48,628 - Vai ser difícil. - Se você não fizer isso, 212 00:09:48,629 --> 00:09:50,158 todos vocês receberão uma penalidade. 213 00:09:50,328 --> 00:09:52,798 Já que este é o último dia de Kwang Soo, 214 00:09:53,029 --> 00:09:55,998 preparamos vários presentes para Kwang Soo também. 215 00:09:55,999 --> 00:09:57,128 Realmente? 216 00:09:57,129 --> 00:09:59,537 Cada vez que você se livra de 150 anos, 217 00:09:59,538 --> 00:10:02,338 Kwang Soo terá a chance de sortear para escolher seu presente. 218 00:10:02,769 --> 00:10:05,078 E haverá três locais para sua reforma. 219 00:10:05,708 --> 00:10:07,608 Tivemos uma pré-entrevista com Kwang Soo... 220 00:10:07,609 --> 00:10:09,978 e decidiu três lugares que quer visitar... 221 00:10:09,979 --> 00:10:12,379 com os membros antes de seu lançamento. 222 00:10:13,078 --> 00:10:16,149 E para comemorar suas memórias felizes hoje, 223 00:10:16,418 --> 00:10:18,718 um fotógrafo profissional tirará fotos suas. 224 00:10:18,719 --> 00:10:20,158 Aí está ele. 225 00:10:20,288 --> 00:10:22,488 Você receberá as fotos no final do show. 226 00:10:22,489 --> 00:10:23,928 - Todos nós recebemos as fotos? - Sim. 227 00:10:24,188 --> 00:10:26,258 Você receberá as fotos no final do show. 228 00:10:26,259 --> 00:10:27,797 - Todos nós recebemos as fotos? - Sim. 229 00:10:27,798 --> 00:10:28,899 Isso é legal. 230 00:10:31,999 --> 00:10:33,868 - Olá. - Olá. 231 00:10:33,869 --> 00:10:34,908 Olá. 232 00:10:35,038 --> 00:10:38,068 Kwang Soo está chegando atrasado já que ele é o personagem principal hoje? 233 00:10:38,338 --> 00:10:42,008 Hoje é nosso último dia com Kwang Soo. 234 00:10:42,009 --> 00:10:44,649 - Certo. - Kwang Soo não sabe disso. 235 00:10:44,979 --> 00:10:46,878 Ele acha que começaremos ao meio-dia. 236 00:10:46,879 --> 00:10:48,177 - Realmente? - Então ele está se preparando agora. 237 00:10:48,178 --> 00:10:49,547 E os tripulantes... 238 00:10:49,548 --> 00:10:51,558 preparou presentes especiais... 239 00:10:51,619 --> 00:10:54,859 para Kwang Soo com os corações sinceros dos membros. 240 00:10:55,389 --> 00:10:57,528 Durante as missões, 241 00:10:57,529 --> 00:10:59,798 Kwang Soo receberá os presentes... 242 00:10:59,958 --> 00:11:02,567 sorteando com sua ajuda. 243 00:11:02,568 --> 00:11:04,428 - Realmente? - Aqui estão os presentes. 244 00:11:04,529 --> 00:11:06,797 O champanhe premium, Dom Perignon. 245 00:11:06,798 --> 00:11:07,968 - Meu Deus. - Nós sabemos disso. 246 00:11:07,969 --> 00:11:10,337 E um moletom de marca. 247 00:11:10,338 --> 00:11:12,238 - Bal-alguma coisa? - Sim. Bal-alguma coisa. 248 00:11:12,239 --> 00:11:14,078 - Isso é incrível. - Começa com Bal. 249 00:11:14,509 --> 00:11:16,478 E uma bolsa de marca, 250 00:11:16,479 --> 00:11:18,917 calças, um porta-retratos decorativo, 251 00:11:18,918 --> 00:11:21,917 uma barra de som e um conjunto de roupa de cama. Isto é o que preparamos. 252 00:11:21,918 --> 00:11:24,788 Mas ele só poderá recebê-los se tiver sucesso. 253 00:11:25,019 --> 00:11:27,557 Você ajudará Kwang Soo a conseguir... 254 00:11:27,558 --> 00:11:30,488 tantos presentes quanto possível através das missões. 255 00:11:30,489 --> 00:11:31,598 - Vamos ajudá-lo? - Eu vejo. 256 00:11:31,599 --> 00:11:34,968 Você também terá a chance de ganhar os mesmos presentes que Kwang Soo... 257 00:11:34,969 --> 00:11:37,268 - através de missões ocultas. - Realmente? 258 00:11:37,269 --> 00:11:39,667 - Posso ganhar presentes também? - Então temos um motivo para ajudá-lo. 259 00:11:39,668 --> 00:11:41,098 - Posso conseguir um moletom da marca B? - Sim. 260 00:11:41,099 --> 00:11:42,667 - OK. - Eu sempre quis um moletom de grife. 261 00:11:42,668 --> 00:11:45,738 Durante as filmagens de hoje, 262 00:11:45,739 --> 00:11:47,837 um fotógrafo profissional que contratamos... 263 00:11:47,838 --> 00:11:51,148 tirará fotos suas usando uma câmera de filme. 264 00:11:51,149 --> 00:11:52,778 Kwang Soo gosta de fotos tiradas com uma câmera de filme. 265 00:11:52,779 --> 00:11:56,047 Você será classificado na ordem do número de fotos... 266 00:11:56,048 --> 00:11:57,918 tirada com Kwang Soo. 267 00:11:58,288 --> 00:11:59,587 A pessoa em primeiro lugar... 268 00:11:59,588 --> 00:12:01,259 receberá os mesmos presentes que Kwang Soo. 269 00:12:01,418 --> 00:12:02,687 Isso é incrível. 270 00:12:02,688 --> 00:12:05,157 Mas a pessoa que estiver na última posição receberá uma penalidade terrível. 271 00:12:05,158 --> 00:12:07,359 Por que algum de nós receberia uma penalidade em um dia como este? 272 00:12:07,458 --> 00:12:11,129 A penalidade pode ser incômoda e assustadora ao mesmo tempo. 273 00:12:11,739 --> 00:12:14,469 É cruzar a ponte aérea que tem 541m de altura, 274 00:12:14,769 --> 00:12:16,468 o mais alto do mundo, 275 00:12:16,469 --> 00:12:18,379 onde você pode apreciar toda a vista de Seul. 276 00:12:19,109 --> 00:12:20,808 Ei, Seok Jin vai chorar. 277 00:12:21,078 --> 00:12:23,048 - Ele vai chorar de novo? - Sim, ele vai. 278 00:12:23,479 --> 00:12:24,778 Seok Jin, venha aqui. 279 00:12:24,779 --> 00:12:25,817 - Por que? - Não fique perto dele. 280 00:12:25,818 --> 00:12:26,947 - Certo. - Eu não entendo. 281 00:12:26,948 --> 00:12:28,748 Por que você de repente age de forma amigável ao lado de Kwang Soo? 282 00:12:28,749 --> 00:12:30,588 - Você sabe como me sinto, certo? - Claro, Seok Jin. 283 00:12:30,749 --> 00:12:32,187 Ei, então Min, você está aqui. 284 00:12:32,188 --> 00:12:33,259 Certo, Ji Hyo. Venha ficar aqui. 285 00:12:34,158 --> 00:12:35,458 Quero dizer, por que de repente... 286 00:12:35,788 --> 00:12:37,557 - 54 milhões de dólares? - Quanto dinheiro você tem? 287 00:12:37,558 --> 00:12:38,899 - O que? - Quanto dinheiro você tem? 288 00:12:38,958 --> 00:12:40,157 - Não tenho muito dinheiro. - 1.000 anos é muito tempo. 289 00:12:40,158 --> 00:12:42,568 - Pague antes de sair. - 54 milhões de dólares... 290 00:12:42,899 --> 00:12:45,337 Um fotógrafo profissional tirará fotos suas hoje. 291 00:12:45,338 --> 00:12:46,837 - Lá. Ele está tirando fotos de nós. - Eu o vejo. 292 00:12:46,838 --> 00:12:48,837 Daremos as fotos como presente. 293 00:12:48,838 --> 00:12:50,668 - Todos nós tiraremos fotos? Legal. - Sim. 294 00:12:50,938 --> 00:12:54,738 Faremos a primeira missão para reduzir a pena aqui mesmo. 295 00:12:54,739 --> 00:12:55,849 Desde o início? 296 00:12:56,149 --> 00:12:57,307 Estou preocupado. 297 00:12:57,308 --> 00:12:58,379 - Tudo bem. - Prossiga. 298 00:12:58,619 --> 00:12:59,778 Você fez muito. 299 00:12:59,779 --> 00:13:01,349 A primeira missão é... 300 00:13:02,588 --> 00:13:04,519 Kwang Soo sabe. 301 00:13:05,719 --> 00:13:07,788 Em uma das duas caixas à sua frente, 302 00:13:07,859 --> 00:13:09,587 existem palavras-chave que indicam um determinado tempo... 303 00:13:09,588 --> 00:13:11,628 como "esta manhã". 304 00:13:11,629 --> 00:13:12,629 Na outra caixa, 305 00:13:12,630 --> 00:13:14,628 - existem números de 1 a 7. - Entendo. 306 00:13:14,629 --> 00:13:16,868 Kwang Soo, escolha um de cada caixa... 307 00:13:16,869 --> 00:13:19,167 e faça uma pergunta para a qual o mesmo número... 308 00:13:19,168 --> 00:13:21,838 do membro como o número que você escolheu pode dizer sim. 309 00:13:21,869 --> 00:13:24,269 Você deve incluir a palavra-chave em sua pergunta. 310 00:13:25,178 --> 00:13:27,608 Ou seja, você terá sucesso se o número de membros... 311 00:13:27,609 --> 00:13:30,547 que dizem sim à pergunta é igual ao número que você escolheu. 312 00:13:30,548 --> 00:13:32,248 - Nossa, seu idiota. - Ele está tirando uma foto nossa. 313 00:13:32,249 --> 00:13:33,917 - Ele está tirando uma foto nossa. - Poxa. 314 00:13:33,918 --> 00:13:35,688 1, 2. 315 00:13:36,418 --> 00:13:37,547 Adeus, Kwang Soo. 316 00:13:37,548 --> 00:13:39,417 - OK. - OK. 317 00:13:39,418 --> 00:13:40,918 - Por favor, me escute. - OK. 318 00:13:41,458 --> 00:13:43,957 - Kwang Soo fará uma pergunta. - Sim. 319 00:13:43,958 --> 00:13:46,657 E aqueles de vocês a quem a pergunta se aplica... 320 00:13:46,658 --> 00:13:48,099 vai se levantar. 321 00:13:48,668 --> 00:13:51,528 Você terá sucesso se o mesmo número de vocês que ele pegou se levantar. 322 00:13:51,529 --> 00:13:53,037 - Eu vejo. - OK. Entendo. 323 00:13:53,038 --> 00:13:55,638 50 anos serão deduzidos para cada pergunta que você acertar. 324 00:13:55,639 --> 00:13:56,738 - 50 anos? - Ok, ok. 325 00:13:56,739 --> 00:13:58,807 - Kwang Soo, você nos conhece bem. - Só podemos ter sucesso três vezes. 326 00:13:58,808 --> 00:14:00,478 Já que você nos conhece bem, vá em frente. 327 00:14:00,479 --> 00:14:01,948 - Esteja confiante. - Certo. 328 00:14:02,109 --> 00:14:05,318 Kwang Soo, escolha a palavra-chave primeiro. 329 00:14:06,818 --> 00:14:08,219 Por favor, mostre-nos a palavra-chave que você escolheu. 330 00:14:09,548 --> 00:14:11,588 Obrigado. Agora escolha o número. 331 00:14:17,729 --> 00:14:19,557 Agora faça uma pergunta que comece com a palavra-chave... 332 00:14:19,558 --> 00:14:20,558 e se aplicaria a esse número de membros. 333 00:14:20,559 --> 00:14:21,769 Isso é difícil. 334 00:14:25,369 --> 00:14:27,038 Vamos! Se apresse! 335 00:14:27,769 --> 00:14:29,609 - Ontem à noite, - Ontem à noite... 336 00:14:31,438 --> 00:14:32,938 qual de vocês foi à academia? 337 00:14:33,438 --> 00:14:35,348 Qual de vocês foi à academia ontem à noite? 338 00:14:35,349 --> 00:14:36,678 1, 2, 3. 339 00:14:38,208 --> 00:14:39,779 1, 2, 3. 340 00:14:41,548 --> 00:14:42,718 - Você falhou. - Jong Kook, não foi você? 341 00:14:42,719 --> 00:14:44,249 - Você não foi ontem à noite? - Fui para a academia ontem cedo. 342 00:14:45,719 --> 00:14:47,657 Não estou mentindo, Kwang Soo. Acredite em mim. 343 00:14:47,658 --> 00:14:48,858 - Fui para a academia cedo. - Ele não foi lá à noite. 344 00:14:48,859 --> 00:14:50,528 - Você deveria ter dito "ontem". - Certo. 345 00:14:50,529 --> 00:14:52,927 - Mas a palavra-chave é “ontem à noite”. - Ele foi para a academia de manhã. 346 00:14:52,928 --> 00:14:54,728 - Kwang Soo. - Por que você não sabe isso sobre ele? 347 00:14:54,729 --> 00:14:56,667 - Por que você não sabe disso? - Ele vai lá no domingo à noite. 348 00:14:56,668 --> 00:14:58,197 - Largue-o e vire-se. - Ele costuma ir à academia à noite. 349 00:14:58,198 --> 00:15:00,769 - Ei, você o deixou um pouco chateado. - Isso foi decepcionante. 350 00:15:01,369 --> 00:15:02,407 Foi decepcionante. 351 00:15:02,408 --> 00:15:04,139 É algo que pode te deixar chateado? 352 00:15:04,408 --> 00:15:06,739 Kwang Soo falhou desta vez. 353 00:15:06,779 --> 00:15:08,138 Por favor, siga em frente. 354 00:15:08,139 --> 00:15:10,407 - Tente se concentrar, ok? - Certo. Foco. 355 00:15:10,408 --> 00:15:12,047 - OK. - Tente ser mais alegre. 356 00:15:12,048 --> 00:15:13,547 Faça com que pareça engraçado quando você tira as bolas das caixas. 357 00:15:13,548 --> 00:15:14,648 Sorria um pouco enquanto faz isso. 358 00:15:14,649 --> 00:15:16,848 - Faça algo assim. - Exatamente. 359 00:15:16,849 --> 00:15:17,889 Torne isso engraçado. Isso é bom. 360 00:15:18,119 --> 00:15:20,057 - Sim. Isso é bom. - Bom trabalho. Isso é melhor. 361 00:15:20,058 --> 00:15:21,758 - Esta é sua última vez aqui. - Obtenha o máximo de tempo no ar que puder. 362 00:15:21,759 --> 00:15:23,158 Despeje tudo o que você tem! 363 00:15:25,029 --> 00:15:27,058 - OK. - Vamos. Qual é a palavra-chave? 364 00:15:29,229 --> 00:15:30,969 - Ontem à noite... - Ontem à noite! 365 00:15:34,139 --> 00:15:36,609 - Eles podem mudar de canal! - Espere. Dê-me um segundo. 366 00:15:36,838 --> 00:15:38,167 Eles vão mudar de canal! 367 00:15:38,168 --> 00:15:40,038 - Um momento. - Este é um programa de variedades de fim de semana. 368 00:15:40,479 --> 00:15:41,479 O que há com esse silêncio? 369 00:15:41,480 --> 00:15:43,849 - Eles verão "Boss in the Mirror". - Não, não, não. 370 00:15:44,408 --> 00:15:46,279 - Não! Fique atento! - Eles vão assistir outro show. 371 00:15:46,379 --> 00:15:47,719 - Não assista esse programa! - Certo. 372 00:15:48,649 --> 00:15:50,349 - Ontem à noite, - Ontem à noite. 373 00:15:52,119 --> 00:15:54,457 Qual de vocês pulou o jantar? 374 00:15:54,458 --> 00:15:56,657 Qual de vocês faltou ao jantar ontem à noite? 375 00:15:56,658 --> 00:15:58,087 1, 2, 3. 376 00:15:58,088 --> 00:15:59,698 - Você sabe que nunca faríamos isso. - Jantar? 377 00:15:59,928 --> 00:16:00,998 Inversão de marcha. 378 00:16:00,999 --> 00:16:01,999 - O que você tem? - Todos vocês jantaram? 379 00:16:02,000 --> 00:16:03,768 - Não é óbvio? - Por que algum de nós pularia o jantar? 380 00:16:03,769 --> 00:16:05,028 - Ei. - Não consegui jantar. 381 00:16:05,029 --> 00:16:06,098 - Por que? - Como você pôde pular o jantar? 382 00:16:06,099 --> 00:16:07,667 - Qual é o número? - Dois. 383 00:16:07,668 --> 00:16:10,368 Você achou que estávamos muito tristes por sua causa para jantar? 384 00:16:10,369 --> 00:16:11,508 Não, eu não pensei isso. 385 00:16:11,509 --> 00:16:12,837 - Não acredito... - Vamos esquecer isso. 386 00:16:12,838 --> 00:16:14,138 - Foi fácil. - Desculpe. Eu farei melhor. 387 00:16:14,139 --> 00:16:15,379 OK. Passe para a terceira pergunta. 388 00:16:16,178 --> 00:16:17,979 Em seguida, escolha o número. 389 00:16:26,519 --> 00:16:27,558 Vamos fazer isso. 390 00:16:27,818 --> 00:16:28,989 Vamos reduzir a pena. 391 00:16:31,859 --> 00:16:33,957 Ei, Kwang Soo, está ficando chato. Se apresse. 392 00:16:33,958 --> 00:16:35,057 Entendi. 393 00:16:35,058 --> 00:16:36,468 - Isso é difícil. - Se apresse! 394 00:16:36,469 --> 00:16:38,298 - Este é um show de fim de semana! - Desculpe. 395 00:16:38,369 --> 00:16:39,739 Desista se for tão difícil, seu punk. 396 00:16:39,769 --> 00:16:41,869 - Perdão? - Eu disse, apenas desista. 397 00:16:42,668 --> 00:16:43,739 "Está ficando chato." Isso foi engraçado. 398 00:16:44,609 --> 00:16:46,109 - Ano passado, - Ano passado? 399 00:16:46,208 --> 00:16:47,537 - OK. - qual de vocês comprou um carro novo? 400 00:16:47,538 --> 00:16:48,848 Qual de vocês comprou um carro novo no ano passado? 401 00:16:48,849 --> 00:16:50,308 1, 2, 3. 402 00:16:50,408 --> 00:16:51,918 - O quê? Ano passado? - Comprei um carro novo. 403 00:16:52,948 --> 00:16:54,649 - Sucesso. - OK! 404 00:16:55,849 --> 00:16:57,447 - Como ele conseguiu isso? - Você pensou em mim? 405 00:16:57,448 --> 00:16:58,488 Sim, eu fiz. 406 00:16:58,489 --> 00:17:00,218 - O SUV? - Dê um abraço nele! 407 00:17:00,219 --> 00:17:01,359 Estou impressionado. 408 00:17:01,458 --> 00:17:02,628 Dê um abraço nele. 409 00:17:03,788 --> 00:17:05,028 Estou tão emocionado. 410 00:17:05,029 --> 00:17:06,857 Ele sabia disso. Ele escolheu o número um. 411 00:17:06,858 --> 00:17:08,929 E ele sabia que Haha foi o único que comprou um carro novo. 412 00:17:09,029 --> 00:17:10,668 Eu tive outro filho. É por isso. 413 00:17:10,669 --> 00:17:12,337 - Ele sabia disso. - Ei, volte. 414 00:17:12,338 --> 00:17:14,438 - Pare com isso. - Volte para o seu lugar, Haha! 415 00:17:14,439 --> 00:17:15,668 - Ei, ei. - Por que você está tentando fazer... 416 00:17:15,669 --> 00:17:18,268 - as pessoas já choram? - Não nos faça chorar já. 417 00:17:18,269 --> 00:17:20,578 - Não olhe para o céu. - Não faça isso. 418 00:17:20,638 --> 00:17:21,837 Não nos faça chorar. 419 00:17:21,838 --> 00:17:22,847 Eu consegui. 420 00:17:22,848 --> 00:17:24,607 - Não torne isso antinatural. - Eu consegui. 421 00:17:24,608 --> 00:17:26,249 A propósito, Kwang Soo fez um ótimo trabalho. 422 00:17:26,548 --> 00:17:28,518 Você poderia ser libertado da prisão com vida. 423 00:17:28,519 --> 00:17:30,189 Você pode comer tofu para comemorar. 424 00:17:30,548 --> 00:17:32,419 Obtenha mais anos deduzidos, Kwang Soo. Por favor. 425 00:17:38,328 --> 00:17:41,028 Lamento dizer isso, mas não posso assistir Running Man esta semana. 426 00:17:41,029 --> 00:17:42,567 Nossa, não é tão ruim assim. 427 00:17:42,568 --> 00:17:43,998 Você está tentando estragar o show porque está indo embora? 428 00:17:43,999 --> 00:17:45,269 Não estou tentando estragar o show. 429 00:17:46,568 --> 00:17:47,867 - Por que está demorando tanto? - Eu posso... 430 00:17:47,868 --> 00:17:50,338 - Eu posso fazer isso... - Ele parece um burro. 431 00:17:50,669 --> 00:17:52,637 Ele poderia planejar se juntar a “Boss in the Mirror”? 432 00:17:52,638 --> 00:17:53,778 - Ah, certo. - Ele poderia participar do show? 433 00:17:53,779 --> 00:17:55,708 - Por que eles me acusariam disso? - Você está saindo do nosso show... 434 00:17:55,709 --> 00:17:57,278 - para participar de outro show? - Aposto que é "Boss in the Mirror"... 435 00:17:57,279 --> 00:17:58,718 vendo que você parece um burro. 436 00:17:58,719 --> 00:18:00,318 - O que é isso? - Estou chateado. 437 00:18:00,848 --> 00:18:02,047 - Farei melhor desta vez. - Tente escolher um número grande. 438 00:18:02,048 --> 00:18:04,547 - Farei isso mais rápido a partir de agora. - Use seu senso de humor. 439 00:18:04,548 --> 00:18:05,989 - Este ano, - Este ano. 440 00:18:06,159 --> 00:18:07,689 Qual de vocês ainda não ganhou nenhum prêmio? 441 00:18:07,989 --> 00:18:09,758 - Não é como um brinquedo? - Um verdadeiro prêmio entregue em uma cerimônia. 442 00:18:09,759 --> 00:18:10,857 - Um prêmio de verdade? - Como um prêmio? 443 00:18:10,858 --> 00:18:12,358 Nenhuma cerimônia de premiação foi realizada porque estamos no início do ano. 444 00:18:12,659 --> 00:18:14,228 Agora vire-se. 445 00:18:14,229 --> 00:18:16,029 - OK! - Cinco de nós nos levantamos. 446 00:18:16,568 --> 00:18:18,669 - Um prêmio de verdade? - Sim, um verdadeiro prêmio. 447 00:18:18,798 --> 00:18:20,499 Este ano, alguém já dirigiu? 448 00:18:21,298 --> 00:18:22,538 - OK! - Seis de nós nos levantamos. 449 00:18:23,969 --> 00:18:25,208 - Tenho, mas não tenho carro. - Kwang Soo. 450 00:18:25,209 --> 00:18:26,537 - Esse foi comovente. - Porque você não tem carro? 451 00:18:26,538 --> 00:18:28,008 Foi comovente. Bom trabalho. 452 00:18:28,009 --> 00:18:29,408 Admito que foi uma boa. 453 00:18:29,409 --> 00:18:30,807 - Foi comovente. - De fato. 454 00:18:30,808 --> 00:18:32,019 Kwang Soo, foi comovente. 455 00:18:32,279 --> 00:18:33,978 - Como resultado, - Sim. 456 00:18:33,979 --> 00:18:36,047 Ele teve exatamente 150 anos deduzidos, 457 00:18:36,048 --> 00:18:38,088 ele vai escolher presentes aleatoriamente. 458 00:18:39,118 --> 00:18:41,189 - Agora mesmo? - Sim, começaremos agora. 459 00:18:41,719 --> 00:18:44,128 O primeiro presente é uma bolsa de grife. 460 00:18:44,459 --> 00:18:48,298 1 dos 2 ovos está cru e o outro está cozido. 461 00:18:48,769 --> 00:18:51,867 Você receberá o presente se escolher o ovo cozido. 462 00:18:51,868 --> 00:18:53,597 Você não ganhará nada se escolher o ovo cru. 463 00:18:53,598 --> 00:18:55,438 - É difícil descobrir. - Kwang Soo, vá em frente. 464 00:18:55,439 --> 00:18:56,508 - Kwang Soo. - Vá em frente. 465 00:18:56,509 --> 00:18:57,637 Kwang Soo, escolha um. 466 00:18:57,638 --> 00:18:59,008 - Eu escolho este. - Bom. Eu escolheria esse também. 467 00:18:59,009 --> 00:19:00,278 - Quebre na testa. - Eu escolhi o mesmo. 468 00:19:00,279 --> 00:19:01,908 - Eu também. - Estou preocupado já que escolhi também. 469 00:19:01,909 --> 00:19:02,978 Vamos ficar longe dele. 470 00:19:02,979 --> 00:19:04,479 - Eu também escolhi, Kwang Soo. - Vamos. 471 00:19:04,648 --> 00:19:06,518 - Eu escolhi o mesmo. - Se isso for um ovo cozido... 472 00:19:06,519 --> 00:19:08,688 Se for um ovo cozido, ele receberá a bolsa de grife imediatamente. 473 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 - Agora mesmo? - Sim. 474 00:19:09,690 --> 00:19:11,419 - Tive um bom pressentimento sobre isso. - Vamos. 475 00:19:12,989 --> 00:19:14,659 - Isso é incrível. - Oh meu Deus. 476 00:19:15,159 --> 00:19:17,188 - Isso não pode estar certo. - Ele já está reformado. 477 00:19:17,189 --> 00:19:18,587 - É difícil de acreditar. - Ei, você está saindo do show. 478 00:19:18,588 --> 00:19:20,258 - Você deveria ter falhado. - As pessoas vão mudar de canal. 479 00:19:20,259 --> 00:19:21,699 Você tem a bolsa de grife. 480 00:19:22,098 --> 00:19:23,198 OK! 481 00:19:23,199 --> 00:19:24,698 - Ei, isso não está certo. - Ei. 482 00:19:24,699 --> 00:19:26,968 - Você deveria ter escolhido ser engraçado. - As pessoas vão mudar de canal. 483 00:19:26,969 --> 00:19:27,998 - Eu só estava... - O que há de errado com você? 484 00:19:27,999 --> 00:19:30,137 Kwang Soo nos contou sobre a comida... 485 00:19:30,138 --> 00:19:32,837 ele queria comer com vocês antes de voltar para a sociedade. 486 00:19:32,838 --> 00:19:34,678 Iremos até o local para comê-lo. 487 00:19:34,679 --> 00:19:35,679 - Vamos! - OK. 488 00:19:35,680 --> 00:19:38,948 Kwang Soo, por favor, vista um uniforme de prisão. 489 00:19:38,949 --> 00:19:40,018 Um uniforme de prisão? 490 00:19:40,019 --> 00:19:42,618 Eu não sabia que havia comida que ele queria comer conosco. 491 00:19:44,449 --> 00:19:45,787 Jae Seok, você sabe dirigir? 492 00:19:45,788 --> 00:19:46,989 Claro. Eu vou dirigir. 493 00:19:48,519 --> 00:19:50,659 Jae Seok, por que você pulou nas minhas costas? 494 00:19:52,058 --> 00:19:54,198 - Por que? - Quando poderei fazer isso de novo? 495 00:19:54,199 --> 00:19:55,429 - Jae Seok. - Certo? 496 00:19:56,098 --> 00:19:59,898 Por favor, leve-me para o banco do motorista. 497 00:20:00,368 --> 00:20:02,108 Quem vai me dar carona depois que você for embora? 498 00:20:02,169 --> 00:20:03,268 Você está dando carona nele pela última vez? 499 00:20:03,269 --> 00:20:04,438 Eu subi nas costas dele. 500 00:20:04,439 --> 00:20:05,939 Eu sei. Eu estava conversando com ele. 501 00:20:06,209 --> 00:20:07,278 Obrigado, Kwang Soo. 502 00:20:07,279 --> 00:20:08,338 Tudo bem, Jae Seok. 503 00:20:11,848 --> 00:20:13,218 Todos colocaram os cintos de segurança? 504 00:20:13,219 --> 00:20:14,719 - Sim! - Sim, eu fiz. 505 00:20:14,779 --> 00:20:17,118 Eu dirijo agressivamente às vezes. 506 00:20:18,118 --> 00:20:20,259 - Não nos cause problemas. - Eu faço isso quando faço curvas. 507 00:20:23,288 --> 00:20:24,387 - A propósito, - Por que eu? 508 00:20:24,388 --> 00:20:27,328 Eu percebi que So Min... Vocês também notaram? 509 00:20:27,499 --> 00:20:29,029 Você já viu um emissário real secreto? 510 00:20:30,669 --> 00:20:32,738 Você a viu pela 1ª vez, e esta é a sua 2ª vez, certo? 511 00:20:32,739 --> 00:20:34,368 - Você tem uma queda por mim? - Não. 512 00:20:35,939 --> 00:20:38,337 Eu até te emprestaria dinheiro. 513 00:20:38,338 --> 00:20:39,838 Bom garoto, bom garoto. 514 00:20:44,848 --> 00:20:47,018 Você não acha que Kwang Soo deveria ser amarrado como um prisioneiro? 515 00:20:47,019 --> 00:20:48,617 - Ele deveria estar amarrado. - Não sou um prisioneiro de verdade. 516 00:20:48,618 --> 00:20:49,818 Quantos anos você ainda tem? 517 00:20:50,388 --> 00:20:51,848 - Pouco mais de 900 anos. - Devíamos amarrá-lo. 518 00:20:52,858 --> 00:20:55,588 A propósito, Kwang Soo, você realmente precisa... 519 00:20:55,759 --> 00:20:58,287 Pense novamente. Você vê, isso é... 520 00:20:58,288 --> 00:21:00,158 - Não é tarde demais. - Exatamente. 521 00:21:00,159 --> 00:21:02,698 Peça desculpas aos espectadores no final do show. 522 00:21:02,699 --> 00:21:03,969 Então ele volta atrás em sua palavra? 523 00:21:04,529 --> 00:21:06,837 - Você ficaria bem. - Isso seria engraçado. 524 00:21:06,838 --> 00:21:09,438 Os espectadores entenderiam você. 525 00:21:09,439 --> 00:21:11,469 - Eles apenas ririam disso. - Exatamente. 526 00:21:11,608 --> 00:21:12,938 "Puxa, aquele pirralho." 527 00:21:12,939 --> 00:21:13,939 Eles apenas pensariam que ele é brincalhão. 528 00:21:13,940 --> 00:21:15,847 - Eles ficavam bravos e apenas riam. - Digamos que foi uma pegadinha de câmera. 529 00:21:15,848 --> 00:21:17,607 Diga: “Não consigo encontrar empregos melhores do que este”. 530 00:21:17,608 --> 00:21:19,548 “Eu me diverti muito filmando o episódio especial.” 531 00:21:21,019 --> 00:21:22,648 Isso seria hilário. 532 00:21:23,548 --> 00:21:25,118 O que você vai fazer às segundas-feiras a partir de agora? 533 00:21:26,159 --> 00:21:27,958 - Você ficará entediado às segundas-feiras. - É óbvio. 534 00:21:27,959 --> 00:21:29,429 Ele ficará deitado na cama o dia todo. 535 00:21:29,729 --> 00:21:32,128 - Venha trabalhar como cinegrafista. - Exatamente. 536 00:21:32,459 --> 00:21:34,528 - Toda segunda-feira, - Ele estará em casa às segundas. 537 00:21:34,529 --> 00:21:35,729 Você vai pensar muito em nós. 538 00:21:36,729 --> 00:21:37,729 Eu sei. 539 00:21:41,138 --> 00:21:42,909 Lembro-me da nossa viagem à Nova Zelândia. 540 00:21:43,209 --> 00:21:46,077 Tem muitas reprises dos episódios... 541 00:21:46,078 --> 00:21:49,449 - de onde viajamos para Hong Kong... - Certo. 542 00:21:49,608 --> 00:21:51,908 Assistir isso me fez sentir falta daqueles dias. 543 00:21:51,909 --> 00:21:55,919 Recentemente assisti aquele onde Ji Hyo So Min Seok Jin 544 00:21:56,118 --> 00:21:58,489 - e fiz uma viagem para a Mongólia. - Eu me lembro disso. 545 00:21:58,648 --> 00:22:00,718 Quando você foi para a Mongólia, Kwang Soo e eu fomos para a Rússia? 546 00:22:00,719 --> 00:22:02,557 - Sim, vocês foram para a Rússia. - Isso mesmo. 547 00:22:02,558 --> 00:22:03,928 Comemos caranguejo da neve. 548 00:22:03,929 --> 00:22:05,229 Sinto falta daqueles tempos. 549 00:22:05,489 --> 00:22:06,557 Já sinto sua falta. 550 00:22:06,558 --> 00:22:09,429 Sinto falta de viajar livremente. 551 00:22:09,828 --> 00:22:11,068 Já estou com saudades de você, Kwang Soo. 552 00:22:11,199 --> 00:22:12,568 Você se lembra de quando fomos para a Rússia? 553 00:22:12,939 --> 00:22:15,199 - Ele estava certo sobre isso. - Foi bom. 554 00:22:15,638 --> 00:22:17,408 Vamos fazer um buffet lá fora? 555 00:22:17,409 --> 00:22:19,637 - Não sei. - Este é o Parque do Rio Han. 556 00:22:19,638 --> 00:22:20,808 Deve ser um bom lugar. 557 00:22:21,279 --> 00:22:22,577 - Onde estamos? - Estamos no Han River Park. 558 00:22:22,578 --> 00:22:24,077 Vamos comer... 559 00:22:24,078 --> 00:22:25,209 em um navio de cruzeiro? 560 00:22:25,848 --> 00:22:27,448 - Poderia ser esse o caso? - Comeremos em um navio de cruzeiro? 561 00:22:27,449 --> 00:22:29,117 - Acho que é esse o caso. - Realmente? 562 00:22:29,118 --> 00:22:30,847 - É isso. - Oh sério? 563 00:22:30,848 --> 00:22:32,018 Sempre quis comer lá. 564 00:22:32,019 --> 00:22:33,817 - Obrigado, Kwang Soo. - Também nunca comi lá. 565 00:22:33,818 --> 00:22:35,288 Viemos aqui para fotografar muitas vezes. 566 00:22:35,628 --> 00:22:36,759 Fizemos muitas boas lembranças aqui. 567 00:22:38,929 --> 00:22:40,199 Vamos andar de mãos dadas? 568 00:22:44,628 --> 00:22:46,699 "Vamos andar de mãos dadas?" 569 00:22:47,739 --> 00:22:49,739 - Meu Deus. - Nossas mãos estão quentes? 570 00:22:50,838 --> 00:22:51,909 Sim, eles estão quentes. 571 00:22:53,808 --> 00:22:56,178 - Oh meu Deus. - Seok Jin quer segurar sua mão. 572 00:22:56,179 --> 00:22:57,749 Esta será uma cena adorável, mas triste. 573 00:22:58,848 --> 00:22:59,978 Ele está agindo assim porque a câmera está filmando. 574 00:22:59,979 --> 00:23:02,048 - Ele não viu. - Ele acabou de ver a câmera. 575 00:23:02,219 --> 00:23:04,648 - Quem? -Seok Jin. Isso me deixa chateado. 576 00:23:05,449 --> 00:23:06,988 - O que você disse? - Quero dizer, no elevador, 577 00:23:06,989 --> 00:23:08,518 ele nem olhou para mim. 578 00:23:08,519 --> 00:23:11,229 - Vou tirar uma foto. - Ele disse isso de repente. 579 00:23:11,558 --> 00:23:13,498 - Vou tirar uma foto. - Ele é o pior. 580 00:23:13,499 --> 00:23:15,728 - Vou tirar uma foto deles. - O que há de errado com ele? 581 00:23:15,729 --> 00:23:17,929 Mesmo agora, veja o que ele está fazendo. 582 00:23:18,628 --> 00:23:20,469 Ele está tirando uma foto nossa. 583 00:23:21,538 --> 00:23:23,607 - Ele é o pior. - Ele sempre faz isso. 584 00:23:23,608 --> 00:23:24,769 Eles parecem tão adoráveis. 585 00:23:26,538 --> 00:23:27,709 O que é isso? 586 00:23:28,009 --> 00:23:29,209 Algo cheira bem. 587 00:23:29,608 --> 00:23:31,249 Acho que vamos comer barriga de porco. 588 00:23:31,308 --> 00:23:33,478 - Vamos fazer um churrasco? - Ah, vamos comer fora. 589 00:23:33,479 --> 00:23:34,547 Faremos um churrasco. 590 00:23:34,548 --> 00:23:35,818 - O que é isso? - Faremos um churrasco. 591 00:23:36,818 --> 00:23:38,689 - Vamos sentar aqui juntos. - Na verdade vamos comer barriga de porco. 592 00:23:38,989 --> 00:23:41,018 - Sente-se aqui. - Kwang Soo, sente-se no centro. 593 00:23:41,019 --> 00:23:42,857 - Kwang Soo, sente-se no centro. - Venha aqui. 594 00:23:42,858 --> 00:23:45,488 Kwang Soo, por que você nos trouxe aqui? Por que você não escolheu comida simples? 595 00:23:45,489 --> 00:23:46,998 - Não é assim. - Kwang Soo, o que é isso? 596 00:23:46,999 --> 00:23:48,827 - Eu não pedi isso. - Por que devemos comer aqui? 597 00:23:48,828 --> 00:23:50,228 Não pedi uma refeição lá fora. 598 00:23:50,229 --> 00:23:51,827 - Você vê, Kwang Soo, - Nossa, sério. 599 00:23:51,828 --> 00:23:54,597 - você deveria ter mantido as coisas simples. - O que é isso? 600 00:23:54,598 --> 00:23:56,738 - Vai fazer um churrasco? - Por que você faria barulho? 601 00:23:56,739 --> 00:23:58,469 - Uma tigela de macarrão seria bom. - Quero dizer... 602 00:23:58,739 --> 00:24:01,537 - Uma tigela de gukbap seria suficiente. - Exatamente. Isso é ridículo. 603 00:24:01,538 --> 00:24:03,278 Por que você não pediu algumas marmitas para almoçarmos rápido? 604 00:24:03,279 --> 00:24:06,617 Todos pareciam animados antes de a câmera começar a filmar. 605 00:24:06,618 --> 00:24:08,817 - O que é isso? - Você contou para o pessoal, certo? 606 00:24:08,818 --> 00:24:11,918 Kwang Soo, você deveria ir para casa agora. 607 00:24:11,919 --> 00:24:13,218 - Nos vemos na próxima semana. - Nos vemos na próxima semana. 608 00:24:13,219 --> 00:24:14,519 - Eu deveria terminar hoje. - Só mais uma semana. 609 00:24:14,919 --> 00:24:17,788 O primeiro menu que Kwang Soo escolheu é... 610 00:24:18,229 --> 00:24:20,959 - barriga de porco com muitas lembranças. - OK. 611 00:24:21,098 --> 00:24:23,127 O segundo menu é frango Kalguksu. 612 00:24:23,128 --> 00:24:24,668 - Ah, frango Kalguksu? - Isso é bom. 613 00:24:24,669 --> 00:24:26,637 - Certo. Sempre que o visitávamos... - Sempre que íamos à casa dele... 614 00:24:26,638 --> 00:24:27,938 É por isso que eu escolhi. 615 00:24:27,939 --> 00:24:30,668 Quando Seok Jin e eu visitamos a casa de Kwang Soo, 616 00:24:30,669 --> 00:24:32,337 muitas vezes comíamos frango Kalguksu. 617 00:24:32,338 --> 00:24:34,077 Foi a primeira vez que Kwang Soo nos tratou. 618 00:24:34,078 --> 00:24:35,508 Você não precisava apontar isso. 619 00:24:35,509 --> 00:24:37,378 - Meu Deus. - É verdade. Eu não vou negar. 620 00:24:37,608 --> 00:24:40,847 Você sabe o que significa o número no peito de Kwang Soo? 621 00:24:40,848 --> 00:24:42,949 - O que é? - 3991. 622 00:24:43,489 --> 00:24:45,018 3.991 dias? 623 00:24:45,019 --> 00:24:46,418 - Correto. - Oh meu Deus. 624 00:24:46,419 --> 00:24:49,018 - Nossa, Se Chan é tão inteligente. - Já se passaram 3.991 dias. 625 00:24:49,019 --> 00:24:50,528 Hoje é o 3.991º dia. 626 00:24:50,529 --> 00:24:52,357 - Desde que ele se juntou ao Running Man? - Então já se passaram 3.991 dias... 627 00:24:52,358 --> 00:24:53,658 - já que entramos no show também. - Desde que todos nós entramos no show. 628 00:24:53,659 --> 00:24:55,428 - É o mesmo para nós. - E nós? 629 00:24:55,429 --> 00:24:57,798 - Já faz tanto tempo. - Serão 4.000 dias após 9 dias. 630 00:24:58,128 --> 00:24:59,439 A chama está muito fraca. 631 00:24:59,598 --> 00:25:01,538 - Está na hora de você ir embora. - Espero que duremos muito. 632 00:25:02,038 --> 00:25:03,567 - Meu Deus. - Por que? 633 00:25:03,568 --> 00:25:06,208 Acho que ele não suporta nenhum momento de calor. 634 00:25:06,209 --> 00:25:07,378 Por que? O que ele disse? 635 00:25:07,608 --> 00:25:10,479 Ele disse: “Já se passaram 4.000 dias? É hora de você partir”. 636 00:25:12,548 --> 00:25:14,419 Você queria tanto fazer isso? 637 00:25:15,419 --> 00:25:17,519 Você queria fazer um churrasco no rio Han? 638 00:25:18,118 --> 00:25:20,459 - Você está feliz? - Por que você não nos contou? 639 00:25:20,618 --> 00:25:23,358 - Poderíamos ter feito isso por você. - Você nem atende minhas ligações. 640 00:25:24,729 --> 00:25:28,028 - Será melhor que carne congelada. - Claro. 641 00:25:28,029 --> 00:25:29,928 - Kwang Soo. - A carne é bem grossa. 642 00:25:29,929 --> 00:25:32,768 Veja a carne fresca. Parece tão bom. 643 00:25:32,769 --> 00:25:34,597 - Parece delicioso. - Parece bom. 644 00:25:34,598 --> 00:25:37,108 Veja, o frango Kalguksu é significativo para nós. 645 00:25:38,108 --> 00:25:39,208 Está cozido agora. Vamos comer. 646 00:25:39,209 --> 00:25:40,709 A carne aí está cozida? 647 00:25:41,078 --> 00:25:42,078 Isso é bom? 648 00:25:43,279 --> 00:25:45,249 Experimente primeiro a sopa e veja se está boa. 649 00:25:45,749 --> 00:25:46,848 Isso é bom. 650 00:25:47,548 --> 00:25:49,449 Foi cozido antes de ser entregue. 651 00:25:49,719 --> 00:25:51,919 - Está bom? - É tão gostoso. 652 00:25:52,919 --> 00:25:54,458 É bom comer fora. 653 00:25:54,459 --> 00:25:56,827 Kwang Soo, fique quieto. Estamos comendo aqui. 654 00:25:56,828 --> 00:25:57,828 Mas Jae Seok... 655 00:25:59,459 --> 00:26:00,498 Ele é muito falador. 656 00:26:00,499 --> 00:26:02,229 Não temos tempo para rir e conversar. 657 00:26:03,029 --> 00:26:04,198 Então por que você... 658 00:26:04,199 --> 00:26:05,328 Não temos tempo... 659 00:26:06,499 --> 00:26:08,338 Pense antes de falar. 660 00:26:08,769 --> 00:26:10,209 - Poxa. - Está bom. 661 00:26:10,239 --> 00:26:11,739 Isso é tão legal. 662 00:26:12,169 --> 00:26:14,509 Começaremos a segunda missão agora. É um jogo simples. 663 00:26:14,538 --> 00:26:17,608 Você tem que puxar o pano sem que o balde caia. 664 00:26:17,648 --> 00:26:19,817 Já que você deduziu 150 anos, 665 00:26:19,818 --> 00:26:22,718 - você escolherá um presente novamente. - Agora mesmo? 666 00:26:22,719 --> 00:26:24,718 - O segundo presente é... - Isso de novo? 667 00:26:24,719 --> 00:26:26,088 Um moletom de grife. 668 00:26:26,358 --> 00:26:27,358 Este é o melhor. 669 00:26:27,359 --> 00:26:29,357 - Da marca B. - Vá, Kwang Soo! 670 00:26:29,358 --> 00:26:31,758 - Preparar. - Tenho um bom pressentimento sobre isso. 671 00:26:31,759 --> 00:26:32,759 - Este? - Sim. 672 00:26:32,760 --> 00:26:34,259 - Eu também. - Eu escolheria o outro. 673 00:26:35,628 --> 00:26:37,297 Todos os outros escolheram este. 674 00:26:37,298 --> 00:26:39,198 - Seok Jin, você esteve... - Por quê? 675 00:26:39,199 --> 00:26:41,137 Encorajar Kwang Soo ao seu lado, diferente de você. 676 00:26:41,138 --> 00:26:43,208 Eu nunca vi você assim. 677 00:26:43,209 --> 00:26:45,738 Honestamente, estou muito decepcionado com ele. 678 00:26:45,739 --> 00:26:48,108 Quando não havia nenhuma câmera ao nosso redor, ele andava bem atrás de mim. 679 00:26:49,078 --> 00:26:51,909 Mas ele correu para mim quando viu o helicam. 680 00:26:53,179 --> 00:26:55,519 Vamos. Os espectadores podem pensar que isso é verdade. 681 00:26:56,318 --> 00:26:57,318 Espero que você tenha sucesso. 682 00:26:57,319 --> 00:26:58,788 OK. Kwang Soo, é esse mesmo. 683 00:26:59,419 --> 00:27:00,419 Ir. 684 00:27:00,588 --> 00:27:02,587 - Kwang Soo parece ter muita sorte hoje. - De fato. 685 00:27:02,588 --> 00:27:05,088 Tenho certeza que é um ovo cozido. Não deve ser um ovo cru. 686 00:27:06,598 --> 00:27:08,758 - Oh não. - Esse é Kwang Soo. 687 00:27:08,759 --> 00:27:10,327 Finalmente, ele está de volta ao seu verdadeiro eu. 688 00:27:10,328 --> 00:27:11,728 - O que é que foi isso? - Eu disse para você escolher este. 689 00:27:11,729 --> 00:27:15,297 Certo. Você deveria ter escolhido o mesmo número. 690 00:27:15,298 --> 00:27:18,107 Você não receberá um moletom de grife porque falhou. 691 00:27:18,108 --> 00:27:19,208 Que pena. 692 00:27:19,209 --> 00:27:20,608 Ei, tire o ranho do nariz dele também. 693 00:27:20,709 --> 00:27:21,938 Isso é tão comovente. 694 00:27:21,939 --> 00:27:24,748 Ele está lavando o rosto de Kwang Soo. Isso é lindo. 695 00:27:24,749 --> 00:27:26,418 Você está feliz porque Jae Seok está lavando seu rosto? 696 00:27:26,419 --> 00:27:27,479 Assoe o nariz. 697 00:27:28,719 --> 00:27:29,749 Oh meu Deus. 698 00:27:31,288 --> 00:27:33,759 - Jae Seok, você é habilidoso. - Claro. Eu tenho feito muito isso. 699 00:27:34,459 --> 00:27:37,327 Pegaremos uma balsa para nos deslocarmos para o próximo local. 700 00:27:37,328 --> 00:27:38,328 - Vamos embora agora? - Sim. 701 00:27:38,329 --> 00:27:39,459 - OK. - OK. 702 00:27:39,828 --> 00:27:41,699 - Você pode ir até lá. - Quantas fotos minhas existem? 703 00:27:42,029 --> 00:27:43,199 Quantas fotos? 704 00:27:49,969 --> 00:27:51,009 OK. 705 00:27:51,808 --> 00:27:53,009 Você gostaria de um pouco de café? 706 00:27:53,279 --> 00:27:54,509 Isso é café? 707 00:27:55,509 --> 00:27:57,979 Isso é o que eu mais gosto. 708 00:27:58,308 --> 00:28:01,519 Estou sentado em uma cadeira de acampamento sob um guarda-sol. 709 00:28:02,019 --> 00:28:04,189 Obrigado a Kwang Soo, 710 00:28:04,318 --> 00:28:06,117 - estamos desfrutando de um momento relaxante. - Também pegamos uma balsa. 711 00:28:06,118 --> 00:28:09,558 Exatamente. Não conseguimos andar de ferry muitas vezes. 712 00:28:10,029 --> 00:28:11,288 Ah, meu Deus. 713 00:28:12,358 --> 00:28:14,098 Kwang Soo... Meu Deus. 714 00:28:15,398 --> 00:28:16,969 Seok Jin está começando. 715 00:28:17,029 --> 00:28:19,198 Seok Jin, pare de olhar para ele desse jeito. 716 00:28:19,199 --> 00:28:21,097 - Por que você está começando? - Não faça isso. 717 00:28:21,098 --> 00:28:23,068 - Não é assim. - Você está tentando nos fazer chorar. 718 00:28:24,138 --> 00:28:26,509 Você já teve boas lembranças com ele em uma ocasião privada? 719 00:28:26,709 --> 00:28:28,909 - Claro, ele fez. - Realmente? Quando? 720 00:28:29,409 --> 00:28:30,808 Acho que ele jogou cartas com ele. 721 00:28:33,719 --> 00:28:34,748 - Nós fizemos? - Sim. 722 00:28:34,749 --> 00:28:35,749 - Passei muito tempo com ele. - Aposto... 723 00:28:35,750 --> 00:28:38,118 você nunca o deixou ganhar e tentou ganhar mais dinheiro. 724 00:28:38,189 --> 00:28:41,159 Você jogou cartas com ele. Eu me lembro disso agora. 725 00:28:41,419 --> 00:28:43,028 - Certo. - Lembro que ganhei o dobro de pontos. 726 00:28:43,029 --> 00:28:44,288 Certo. Você compartilha memórias com ele. 727 00:28:47,029 --> 00:28:48,097 Ei, Bo Pil, por que você está chorando? 728 00:28:48,098 --> 00:28:49,429 Eu não sou. Eu tinha algo no meu olho. 729 00:28:50,169 --> 00:28:51,597 Ei, Bo Pil, por que você está chorando? 730 00:28:51,598 --> 00:28:52,668 Eu não sou. Eu tinha algo no meu olho. 731 00:28:52,669 --> 00:28:54,597 - Ele está chorando? Oh não. - Por que você já está chorando? 732 00:28:54,598 --> 00:28:56,137 Por que você está chorando? 733 00:28:56,138 --> 00:28:57,308 Por que você está chorando? 734 00:28:57,368 --> 00:28:58,837 - Vamos. Por que? - Por que você está chorando? 735 00:28:58,838 --> 00:29:00,208 - O que há com ele? - Por que você está chorando? 736 00:29:00,209 --> 00:29:03,847 Bo Pil sempre se preocupou com você, ao contrário da maneira como falava com você. 737 00:29:03,848 --> 00:29:06,279 Por que as lágrimas vêm de apenas um olho? 738 00:29:06,919 --> 00:29:08,117 - Essa é uma habilidade incomum. - O que você está fazendo? 739 00:29:08,118 --> 00:29:10,087 - Como você faz isso? - Por que você está chorando? 740 00:29:10,088 --> 00:29:12,689 - Apenas um dos olhos dele está vermelho. - Todo mundo chora hoje em dia. 741 00:29:13,088 --> 00:29:14,989 Poxa. O que há de errado com todos vocês? 742 00:29:17,929 --> 00:29:19,029 Pare com isso. 743 00:29:20,128 --> 00:29:21,529 Por que você está chorando? Por que? 744 00:29:21,858 --> 00:29:23,529 - Eles estão indo embora. - Ele tocou a buzina. 745 00:29:24,298 --> 00:29:26,468 - Eles estão acenando para nós. - Tchau. 746 00:29:26,469 --> 00:29:29,338 Para onde Chan Hee está indo? Para onde ele vai sozinho? 747 00:29:29,538 --> 00:29:33,409 Agora ele está filmando cenas sem orientação do diretor. 748 00:29:33,439 --> 00:29:37,107 - Chan Hee está aqui conosco. - Ele está aqui. 749 00:29:37,108 --> 00:29:38,808 Ele está aqui conosco. 750 00:29:39,818 --> 00:29:41,847 - Chan Hee, me desculpe. - O que você tem? 751 00:29:41,848 --> 00:29:43,188 - Sinto muito, Chan Hee. - Como você pôde dizer uma coisa dessas? 752 00:29:43,189 --> 00:29:44,847 Só porque você pensou que Chan Hee não estava aqui... 753 00:29:44,848 --> 00:29:46,817 - Você o interrompeu na hora certa. - Chan Hee, me desculpe. 754 00:29:46,818 --> 00:29:48,218 Você nunca deve nos deixar. 755 00:29:48,219 --> 00:29:51,229 Você o elogiou muito quando ele estava na sua frente. 756 00:29:51,429 --> 00:29:52,528 Por favor, fique aqui conosco. 757 00:29:52,529 --> 00:29:54,127 - Não vá a lugar nenhum. - Certo. 758 00:29:54,128 --> 00:29:57,169 - Assim que você sair, isso vai acontecer. - Ele é tão engraçado. 759 00:29:57,229 --> 00:29:58,867 - A balsa está saindo agora. - Oh meu Deus. 760 00:29:58,868 --> 00:30:00,297 - Isso é emocionante. - Está se movendo. 761 00:30:00,298 --> 00:30:02,468 Faz tempo que não fazemos coisas assim. 762 00:30:02,469 --> 00:30:03,469 Você gastou muito dinheiro neste episódio. 763 00:30:03,470 --> 00:30:05,769 Saímos graças a Kwang Soo. 764 00:30:08,509 --> 00:30:11,209 Seok Jin está recebendo luz solar direta. 765 00:30:13,519 --> 00:30:14,618 Olhe para ele. 766 00:30:15,118 --> 00:30:16,888 É como se ele estivesse em um salão de bronzeamento. 767 00:30:17,548 --> 00:30:19,347 Legal. Eu escolhi o assento certo. 768 00:30:19,348 --> 00:30:21,218 - Ele precisa cobrir os olhos. - Nossa, sério. 769 00:30:21,219 --> 00:30:23,488 - Eu não sabia que ele gostava de se bronzear. - Como pode ser isso? 770 00:30:23,489 --> 00:30:25,458 - Poxa. - Também vejo gaivotas voando. 771 00:30:25,459 --> 00:30:26,597 - Gaivotas estão voando em nossa direção. - Eu os vejo também. 772 00:30:26,598 --> 00:30:28,827 Há um drone lá em cima também. Olhar. 773 00:30:28,828 --> 00:30:31,999 Ah, aqueles punks. Certo. Obrigado. 774 00:30:32,128 --> 00:30:33,768 - Seus olhos parecem assustadores. - Veja isso. 775 00:30:33,769 --> 00:30:35,239 Possui o logotipo R na lateral. 776 00:30:36,239 --> 00:30:38,268 - Isso é um absurdo. - Possui o logotipo no corpo. 777 00:30:38,269 --> 00:30:39,438 Eu acho que você deveria pegá-lo. 778 00:30:39,439 --> 00:30:41,208 - Por que uma gaivota teria o logotipo? - Uma daquelas gaivotas... 779 00:30:41,209 --> 00:30:42,408 Acho que a missão é pegar a gaivota. 780 00:30:42,409 --> 00:30:44,378 Olhar. Tem o logotipo na lateral. 781 00:30:44,808 --> 00:30:46,317 - Kwang Soo, apresse-se e pegue-o. - Bobagem. 782 00:30:46,318 --> 00:30:47,577 Só então você pode terminar isso. 783 00:30:47,578 --> 00:30:49,347 Tem o logotipo aqui. Apresse-se e pegue-o. 784 00:30:49,348 --> 00:30:51,287 - Isso não faz sentido. - Você pode pegar 1.000 anos... 785 00:30:51,288 --> 00:30:52,817 - Apresse-se e pule. - Você pode pegar 1.000 anos... 786 00:30:52,818 --> 00:30:54,218 Você pode obter 1.000 anos deduzidos. 787 00:30:54,219 --> 00:30:55,918 Você pode terminar imediatamente. Possui o logotipo em seu corpo. 788 00:30:55,919 --> 00:30:58,087 - Apresse-se e vá. - Sem chance. 789 00:30:58,088 --> 00:30:59,529 Estamos passando pela ponte. 790 00:30:59,828 --> 00:31:01,229 Nunca vi a ponte de baixo. 791 00:31:01,628 --> 00:31:02,929 Pode haver o monstro de “The Host” pendurado ali. 792 00:31:02,999 --> 00:31:05,528 - Desde que passamos pela segunda ponte, - Sim. 793 00:31:05,529 --> 00:31:07,738 - começaremos a terceira missão. - Kwang Soo, volte para o seu lugar. 794 00:31:07,739 --> 00:31:10,108 Bem... À medida que continuamos as missões... 795 00:31:11,108 --> 00:31:12,607 - Quantos sobraram? - Parece... 796 00:31:12,608 --> 00:31:13,608 Espero que haja muitos deles. 797 00:31:13,609 --> 00:31:16,078 Parece que estamos contando as horas antes de nos despedirmos. 798 00:31:18,209 --> 00:31:20,817 Todos vocês trabalharão juntos nesta missão. 799 00:31:20,818 --> 00:31:23,018 Vocês se revezarão para olhar... 800 00:31:23,019 --> 00:31:25,317 um caractere chinês de nível elementar... 801 00:31:25,318 --> 00:31:27,818 que você deve adivinhar em três segundos. 802 00:31:28,118 --> 00:31:29,887 Se todos vocês oito acertarem, 803 00:31:29,888 --> 00:31:31,728 Kwang Soo perderá 300 anos de sua sentença. 804 00:31:31,729 --> 00:31:33,028 - 300 anos? - 300 anos? 805 00:31:33,029 --> 00:31:34,297 Se todos os oito adivinharem corretamente. 806 00:31:34,298 --> 00:31:36,168 - 300 anos? - São muitos anos. 807 00:31:36,169 --> 00:31:37,968 Isso é ruim. Não conheço muitos caracteres chineses. 808 00:31:37,969 --> 00:31:39,327 - Enquanto isso, ele sabe muito. - Ele... 809 00:31:39,328 --> 00:31:41,768 Haha, você não sabe o que é “esquerda”. 810 00:31:41,769 --> 00:31:44,208 - Não conheço muitos. - Não conheço nenhum. 811 00:31:44,209 --> 00:31:45,868 - Esquerda. - O caractere chinês para “esquerda”. 812 00:31:45,939 --> 00:31:47,238 "woo" não significa "certo"? 813 00:31:47,239 --> 00:31:48,508 - Você sabe o que é "woo"? - Esquerda e direita. 814 00:31:48,509 --> 00:31:50,808 "Woo" é o caractere para "certo". 815 00:31:51,249 --> 00:31:52,918 Não "woo" e "jwa". Woo significa certo. 816 00:31:52,919 --> 00:31:55,678 Woo significa direita e jwa significa esquerda. 817 00:31:55,679 --> 00:31:57,048 - Eu sei que. - Usamos quando dirigimos. 818 00:31:58,189 --> 00:31:59,448 Você está rindo de nós? 819 00:31:59,449 --> 00:32:00,989 - Você está rindo de nós? - Seriamente? 820 00:32:04,029 --> 00:32:05,288 Esse definitivamente está rindo de você. 821 00:32:05,388 --> 00:32:06,698 Esse definitivamente está rindo de você. 822 00:32:06,699 --> 00:32:07,827 É tão chato! 823 00:32:07,828 --> 00:32:09,898 Nunca ouvi gaivotas fazerem esse som antes. 824 00:32:09,999 --> 00:32:12,067 Ele estava rindo de você como um louco. 825 00:32:12,068 --> 00:32:14,198 Aquele ali parado. 826 00:32:14,199 --> 00:32:15,797 Por que as gaivotas estão se reunindo aqui? 827 00:32:15,798 --> 00:32:17,607 Não é aquele com a marca R? 828 00:32:17,608 --> 00:32:18,969 - São muitos. - O que? 829 00:32:19,068 --> 00:32:21,308 - Aguentar. - Não precisamos de público! 830 00:32:22,038 --> 00:32:24,479 - Isso é muito chato. - Temos público. 831 00:32:24,578 --> 00:32:26,648 Vamos recomeçar deste lado então. 832 00:32:26,818 --> 00:32:27,948 Aqui vamos nós. 833 00:32:27,949 --> 00:32:29,147 - Começando com Kwang Soo. - Certo. 834 00:32:29,148 --> 00:32:30,288 E vá. 835 00:32:30,348 --> 00:32:32,047 - 1, 2, 3. - "Mês". 836 00:32:32,048 --> 00:32:33,218 Isso mesmo. Bom. 837 00:32:33,219 --> 00:32:34,758 - Esse eu conhecia. - Eu não sabia. 838 00:32:34,759 --> 00:32:36,327 - Não nos menospreze! - Eu sabia disso. 839 00:32:36,328 --> 00:32:38,159 - Eu não sabia. - Não nos menospreze! 840 00:32:38,659 --> 00:32:39,897 Eu sabia que seria nesse nível. 841 00:32:39,898 --> 00:32:41,328 - 1, 2, 3. - "Boca". 842 00:32:41,459 --> 00:32:42,498 Muito bem feito! 843 00:32:42,499 --> 00:32:43,528 Esse eu conhecia. 844 00:32:43,529 --> 00:32:44,897 Esses são os únicos dois que conheço. 845 00:32:44,898 --> 00:32:45,928 Pessoal, 846 00:32:45,929 --> 00:32:47,298 Eu acertei! 847 00:32:48,469 --> 00:32:49,807 Você sabia disso? 848 00:32:49,808 --> 00:32:51,238 O que eu faço? Isso é tudo que sei. 849 00:32:51,239 --> 00:32:52,938 Você viu isso? Ele não parecia certo. 850 00:32:52,939 --> 00:32:55,009 - Esse eu conhecia. - Aqui está o terceiro. 851 00:32:55,108 --> 00:32:56,377 - "Boca." - Haha, você está de pé. 852 00:32:56,378 --> 00:32:57,378 1, 2, 3. 853 00:32:57,379 --> 00:32:58,478 "Uau." 854 00:32:58,479 --> 00:32:59,618 - "Olho." - Isso é "olho". 855 00:33:00,449 --> 00:33:01,918 - "Olho." - Isso é "olho". 856 00:33:01,919 --> 00:33:03,887 - O que? - "Uau"? 857 00:33:03,888 --> 00:33:05,087 O que diabos é "wol"? 858 00:33:05,088 --> 00:33:06,658 Significa "quinta-feira". 859 00:33:06,659 --> 00:33:09,158 - Parece um olho. - Isso está incorreto. 860 00:33:09,159 --> 00:33:10,858 - Não é "vento"? - Ele não sabia. 861 00:33:11,558 --> 00:33:12,658 É muito difícil. 862 00:33:12,659 --> 00:33:14,327 Fiquei legal quando acertei a “boca”? 863 00:33:14,328 --> 00:33:15,627 Eu conhecia "boca" também. 864 00:33:15,628 --> 00:33:17,828 Ele trocou de lugar e foi pego com um personagem que não conhecia. 865 00:33:19,739 --> 00:33:20,999 Senhor Cabeça Vazia! 866 00:33:21,868 --> 00:33:23,469 - Vamos começar por aí. - Desse lado. 867 00:33:24,169 --> 00:33:26,067 - Oh não. - O primeiro deve ser o mais fácil. 868 00:33:26,068 --> 00:33:27,608 - Claro. - Podemos fazer isso, pessoal. 869 00:33:27,739 --> 00:33:28,939 Novamente, é nível elementar. 870 00:33:29,138 --> 00:33:30,748 - E... - Não diga coisas assim. 871 00:33:30,749 --> 00:33:31,877 E vá. 872 00:33:31,878 --> 00:33:33,419 - 1, 2, 3. - "Wol." 873 00:33:33,548 --> 00:33:34,678 - Errado. - O que? 874 00:33:34,679 --> 00:33:35,949 - "Uau." - Errado. 875 00:33:37,118 --> 00:33:38,347 Eu quis dizer que são "oito". 876 00:33:38,348 --> 00:33:40,587 - A sílaba é "amigo". - É "amigo", não "wol". 877 00:33:40,588 --> 00:33:41,718 De onde veio o "wol"? 878 00:33:41,719 --> 00:33:43,088 Isso te pega desprevenido. 879 00:33:43,159 --> 00:33:44,827 Isso te pega desprevenido! 880 00:33:44,828 --> 00:33:47,229 - Então Min, isso é ruim. - Não deveríamos protegê-la? 881 00:33:47,398 --> 00:33:49,728 - Sente-se aqui. - Isso te pega desprevenido. 882 00:33:49,729 --> 00:33:51,698 - Sente-se aí. - Então eu pegaria um mais difícil. 883 00:33:51,699 --> 00:33:52,998 Vamos com quem ainda não jogou. 884 00:33:52,999 --> 00:33:54,567 - Nós três temos. - Vou pegar um mais difícil. 885 00:33:54,568 --> 00:33:55,768 Eu acertei o meu. 886 00:33:55,769 --> 00:33:57,168 Tudo isso depois de ficar com “boca” né? 887 00:33:57,169 --> 00:33:59,168 - Sente-se aqui se acertar. - Acertamos. 888 00:33:59,169 --> 00:34:00,478 - Você deveria sentar ali. - Certo. 889 00:34:00,479 --> 00:34:02,509 Líder do Clã Cabeça Vazia, sente-se ali. 890 00:34:02,949 --> 00:34:04,249 Começaremos com Haha então. 891 00:34:04,979 --> 00:34:06,208 Haha irá primeiro. 892 00:34:06,248 --> 00:34:07,449 1, 2, 3. 893 00:34:07,719 --> 00:34:08,817 Eu conheço este. 894 00:34:08,818 --> 00:34:09,989 - "Pa." - É "pai". 895 00:34:10,289 --> 00:34:11,389 "Dá"! 896 00:34:12,389 --> 00:34:13,688 - "Dá"! - O que isso significa? 897 00:34:13,858 --> 00:34:15,358 Por que devo dizer isso? 898 00:34:15,858 --> 00:34:17,329 É apenas "pai". 899 00:34:18,088 --> 00:34:19,627 - Não está correto. - "Wol" é apenas "wol". 900 00:34:19,628 --> 00:34:21,297 Ele pelo menos acertou "da". 901 00:34:21,298 --> 00:34:22,658 - Ele acertou o "da". - Haha não tem noção. 902 00:34:22,659 --> 00:34:24,598 O personagem significa "muitos". 903 00:34:24,599 --> 00:34:25,929 - Não é melhor desistir? - É "alho"? 904 00:34:27,168 --> 00:34:28,798 Mas então Min sabia disso. 905 00:34:28,938 --> 00:34:30,767 - Se Chan... - Ei, volte aqui. 906 00:34:30,768 --> 00:34:32,267 - Não, não. - Sente-se novamente neste lugar. 907 00:34:32,268 --> 00:34:33,607 - Inacreditável. - Por favor, não. 908 00:34:33,608 --> 00:34:35,377 - Já estou farto dele. - Não. 909 00:34:35,378 --> 00:34:37,878 Ele perguntou se o personagem significava “alho”. 910 00:34:38,009 --> 00:34:39,648 - Espere... - "Muitos." 911 00:34:40,179 --> 00:34:42,317 - Ele é o pior! - Não faça isso no seu último dia. 912 00:34:42,318 --> 00:34:43,788 "Isso significa alho?" 913 00:34:43,789 --> 00:34:45,389 Pare com isso, ok? 914 00:34:45,449 --> 00:34:47,118 - Não é alho. - Significa "muitos". 915 00:34:47,119 --> 00:34:48,488 - Muitos. - Você pensou que era "alho"? 916 00:34:48,489 --> 00:34:49,989 - Não, Se Chan fez. - Se Chan? 917 00:34:50,088 --> 00:34:51,558 Achei que fosse "alho". 918 00:34:51,559 --> 00:34:53,127 Como em "muitas" pessoas. 919 00:34:53,128 --> 00:34:54,529 Eu entendi agora. Significa "muitos". 920 00:34:55,298 --> 00:34:57,699 Você pode nos dar aquele para “sol” de novo? 921 00:34:57,768 --> 00:34:58,868 E vá. 922 00:34:58,869 --> 00:35:00,997 - 1, 2, 3. - "Baek." 923 00:35:00,998 --> 00:35:02,297 1, 2, 3. 924 00:35:02,298 --> 00:35:04,267 -É "Baek". - "Baek." 925 00:35:04,268 --> 00:35:06,207 É "Baek". 926 00:35:06,208 --> 00:35:07,378 O que isso significa? 927 00:35:08,108 --> 00:35:09,179 1 contra 100. 928 00:35:13,079 --> 00:35:15,478 Sério? Significa "100". 929 00:35:16,389 --> 00:35:17,518 É "100"? 930 00:35:19,119 --> 00:35:20,958 - 1 contra 100? - Isso não significa "branco"? 931 00:35:21,088 --> 00:35:23,259 Significa "100". 932 00:35:25,389 --> 00:35:26,997 - Isso não significa "branco"? - Significa "100". 933 00:35:26,998 --> 00:35:28,028 "100"? 934 00:35:28,029 --> 00:35:30,268 - 1 contra 100? - 1 contra 100. 935 00:35:30,469 --> 00:35:33,067 - Isso foi hilário. - Mas não foi uma resposta ruim. 936 00:35:33,068 --> 00:35:34,338 Você sabe, 937 00:35:34,469 --> 00:35:36,707 você precisa proteger nossa dignidade... 938 00:35:36,708 --> 00:35:38,608 para que possamos continuar neste show. 939 00:35:38,739 --> 00:35:41,308 Os espectadores ficarão cansados ​​de nós. 940 00:35:41,309 --> 00:35:43,247 - Deixe-os ser suficientemente duros. - Isso vai sair pela culatra para nós. 941 00:35:43,248 --> 00:35:45,078 E se os espectadores não quiserem nos ver? 942 00:35:45,079 --> 00:35:46,978 Mesmo aqueles que nos amam... 943 00:35:47,148 --> 00:35:49,278 ficará chocado com o quão estúpidos parecemos. 944 00:35:49,279 --> 00:35:50,388 Eles serão como, 945 00:35:50,389 --> 00:35:51,687 - "Como eles podem não saber disso?" - Assim. 946 00:35:51,688 --> 00:35:53,119 - "Seriamente?" - Eu não conheço nenhum deles. 947 00:35:53,759 --> 00:35:55,318 Pronto, pronto, vá. 948 00:35:55,389 --> 00:35:57,127 1, 2, 3. 949 00:35:57,128 --> 00:35:58,788 - Você sabe disso, certo? - 4, 5. 950 00:35:58,789 --> 00:36:00,928 - Sério? - Significa "quatro"! 951 00:36:00,929 --> 00:36:02,559 - Você não sabia disso? - Até eu sabia disso. 952 00:36:02,998 --> 00:36:05,028 Pensei em dizer "sábado". 953 00:36:05,029 --> 00:36:06,198 - Sério... - Como é esse "sábado"? 954 00:36:06,199 --> 00:36:07,199 “Sábado” é isso. 955 00:36:07,200 --> 00:36:08,937 Porque tem dois paus dentro da boca? 956 00:36:08,938 --> 00:36:10,208 Não diga coisas assim. 957 00:36:10,708 --> 00:36:12,238 Kwang Soo, não demonstre que está alarmado. 958 00:36:12,239 --> 00:36:13,877 Você deveria conhecer este! 959 00:36:13,878 --> 00:36:14,937 Seriamente? 960 00:36:14,938 --> 00:36:16,607 Sim, isso é "quatro". 961 00:36:16,608 --> 00:36:18,377 - Ele te deu uma fácil. - Isso é ruim. 962 00:36:18,378 --> 00:36:20,779 Que tal 5 respostas corretas por 200 anos? 963 00:36:21,048 --> 00:36:22,517 - OK. - Vou ficar de fora então. 964 00:36:22,518 --> 00:36:24,289 - Vamos fazer isso. - Apenas cinco? 965 00:36:26,719 --> 00:36:27,988 "Norte"! 966 00:36:27,989 --> 00:36:29,187 Muito bem feito. 967 00:36:29,188 --> 00:36:30,428 - "Sangue." - Isso está correto. 968 00:36:30,429 --> 00:36:31,489 - Claro. - Seriamente? 969 00:36:31,829 --> 00:36:32,929 "Porta." 970 00:36:34,728 --> 00:36:37,127 E vá. 1, 2, 3... 971 00:36:37,128 --> 00:36:39,099 - "Fogo". - Legal! 972 00:36:39,168 --> 00:36:40,539 - Isso mesmo. - Bom trabalho. 973 00:36:40,938 --> 00:36:41,997 - Bom trabalho, Ji Hyo. - Vamos acabar com isso. 974 00:36:41,998 --> 00:36:43,707 - Eu não posso acreditar. - Ela acertou. 975 00:36:43,708 --> 00:36:45,068 Não há necessidade nem de duvidar disso. 976 00:36:45,108 --> 00:36:46,539 Jae Seok vai acertar com certeza. 977 00:36:46,978 --> 00:36:48,207 - Mesmo assim... - Vamos perder 200 anos. 978 00:36:48,208 --> 00:36:49,308 "Sabor." 979 00:36:49,309 --> 00:36:50,477 - Isso está correto. - Tudo bem! 980 00:36:50,478 --> 00:36:51,678 - "Sabor"? - São 200 anos. 981 00:36:51,679 --> 00:36:53,748 - "Sabor." - Sim, "sabor". 982 00:36:53,818 --> 00:36:55,278 - É usado na palavra “saboroso”. - Muito bem. 983 00:36:55,279 --> 00:36:56,889 São 200 anos de folga em sua sentença. 984 00:36:56,949 --> 00:36:57,988 Bom trabalho. 985 00:36:57,989 --> 00:37:00,187 Então, 200 anos foram cortados da sua sentença, 986 00:37:00,188 --> 00:37:01,619 e agora você tem 550 anos restantes. 987 00:37:01,789 --> 00:37:03,388 - Bom. - Não é ruim. 988 00:37:03,389 --> 00:37:04,957 Atualmente são 16h30... 989 00:37:04,958 --> 00:37:06,429 e você tem duas horas restantes. 990 00:37:06,498 --> 00:37:09,559 Você tocará em uma barra de som de última geração. 991 00:37:09,628 --> 00:37:11,398 - Ok, eu escolhi um. - Tudo bem! 992 00:37:12,898 --> 00:37:14,298 - OK. - Vamos fazer isso. 993 00:37:15,199 --> 00:37:16,667 1, 2... 994 00:37:16,668 --> 00:37:17,768 - Aposto que é um ovo cozido. - Três! 995 00:37:18,469 --> 00:37:19,768 - Tudo bem. - Legal! 996 00:37:20,509 --> 00:37:21,538 Boa. 997 00:37:21,539 --> 00:37:23,679 - Você ganha uma barra de som. - Uma barra de som? 998 00:37:23,949 --> 00:37:25,247 Uma barra de som? 999 00:37:25,248 --> 00:37:26,878 - Eu realmente consigo um? - Sim. 1000 00:37:28,318 --> 00:37:30,018 Bom trabalho. 1001 00:37:30,418 --> 00:37:32,718 - Obrigado. - Obrigado. Tenha um bom dia. 1002 00:37:32,719 --> 00:37:33,958 Obrigado. 1003 00:37:34,958 --> 00:37:36,727 Nossa, dê uma olhada nesse lindo caminho. 1004 00:37:36,728 --> 00:37:38,627 - É impressionante. - Realmente é. 1005 00:37:38,628 --> 00:37:40,758 - Isso é incrível. - Isso é. 1006 00:37:40,759 --> 00:37:41,829 - É tão lindo. - Certo, Ji Hyo? 1007 00:37:41,858 --> 00:37:43,429 - Isso é impressionante. - Sinto que estou num piquenique. 1008 00:37:45,168 --> 00:37:46,298 Vamos tirar uma foto, pessoal. 1009 00:37:48,469 --> 00:37:50,268 - Obrigado. - Obrigado. 1010 00:37:51,809 --> 00:37:54,239 - Sinto-me menos enjoado agora. - Eu também estava um pouco enjoado. 1011 00:37:54,779 --> 00:37:55,838 Está quente hoje. 1012 00:37:56,279 --> 00:37:57,679 - Está quente para mim também. - Por favor feche a porta. 1013 00:37:58,409 --> 00:38:01,248 - O cruzeiro me deixou enjoado. - Mesmo aqui. 1014 00:38:01,648 --> 00:38:02,849 Eu também não me sinto tão bem. 1015 00:38:02,978 --> 00:38:05,619 Só porque Kwang Soo está desistindo... 1016 00:38:06,289 --> 00:38:07,317 Se não fosse por ele, 1017 00:38:07,318 --> 00:38:09,289 - estaríamos fazendo outra coisa. - Exatamente. 1018 00:38:09,818 --> 00:38:12,388 - Você apenas teve que sair do show. - Conte-me sobre isso. 1019 00:38:12,389 --> 00:38:14,798 Retire o que disse e diga que vai ficar mais um pouco. 1020 00:38:14,858 --> 00:38:16,768 Diga isso perto do final do show. 1021 00:38:17,199 --> 00:38:18,228 "Vou escolher um..." 1022 00:38:18,398 --> 00:38:19,869 "desistir em vez de mim." 1023 00:38:20,898 --> 00:38:22,267 Isso seria divertido. 1024 00:38:22,268 --> 00:38:23,937 - É muito Running Man. - Será como um desafio. 1025 00:38:23,938 --> 00:38:25,009 Não seria divertido? 1026 00:38:25,809 --> 00:38:27,039 "Jee Seok Jin fora." 1027 00:38:29,179 --> 00:38:31,878 "Vou desistir do show contra a minha vontade." 1028 00:38:33,048 --> 00:38:35,517 “Estaremos de volta depois de um período de descanso...” 1029 00:38:35,518 --> 00:38:36,748 Um período de atualização? 1030 00:38:37,588 --> 00:38:39,247 O horário é 17h18, 1031 00:38:39,248 --> 00:38:40,917 o que significa que você tem uma hora e 12 minutos restantes. 1032 00:38:40,918 --> 00:38:42,389 Nesta próxima rodada, 1033 00:38:42,789 --> 00:38:44,788 mais anos serão perdidos... 1034 00:38:44,789 --> 00:38:46,127 se você conseguir imitar melhor Kwang Soo. 1035 00:38:46,128 --> 00:38:47,599 Aqui é Olá, sou eu. 1036 00:38:47,699 --> 00:38:49,099 Aquele com o telefonema, certo? 1037 00:38:49,159 --> 00:38:50,227 Você ligará para um conhecido de Kwang Soo... 1038 00:38:50,228 --> 00:38:52,029 fingindo ser ele. 1039 00:38:52,369 --> 00:38:54,239 Quanto mais você... 1040 00:38:55,699 --> 00:38:59,808 -Hyuk, onde você está? - Ele não ligou para você? 1041 00:38:59,809 --> 00:39:02,638 Ele faz, o tempo todo. 1042 00:39:02,639 --> 00:39:05,208 Por que ele continua me ligando depois de beber? 1043 00:39:06,349 --> 00:39:07,449 Hoje em dia ele... 1044 00:39:08,548 --> 00:39:10,719 Isto não será nada fácil. 1045 00:39:11,148 --> 00:39:12,349 Você pode dizer "Olá"? 1046 00:39:12,449 --> 00:39:13,618 Olá. 1047 00:39:13,619 --> 00:39:14,718 - Olá. - Olá. 1048 00:39:14,719 --> 00:39:16,588 - Olá, sou Kwang Soo. - Olá, sou Kwang Soo. 1049 00:39:16,688 --> 00:39:17,829 Olá. 1050 00:39:18,559 --> 00:39:19,727 Olá. 1051 00:39:19,728 --> 00:39:21,159 - Quem irá primeiro? -Sé Chan. 1052 00:39:21,329 --> 00:39:22,397 Olá. 1053 00:39:22,398 --> 00:39:23,567 - Certo. - Olá. 1054 00:39:23,568 --> 00:39:24,599 - Olá. - Claro. 1055 00:39:24,699 --> 00:39:25,798 Seok Jin, você está disposto a jogar? 1056 00:39:26,068 --> 00:39:27,198 Eu deveria. 1057 00:39:27,199 --> 00:39:28,968 Não, não há necessidade disso. 1058 00:39:28,969 --> 00:39:30,638 - Eu deveria tentar. - Escolha alguém... 1059 00:39:30,639 --> 00:39:32,167 quem não está em casa. 1060 00:39:32,168 --> 00:39:33,837 - Alguém que está lá fora. - Isso mesmo. 1061 00:39:33,838 --> 00:39:35,377 Alguém que está fora de casa. 1062 00:39:35,378 --> 00:39:36,678 Para mascarar o som? 1063 00:39:36,679 --> 00:39:38,948 Parecerá menos óbvio se outros sons forem misturados. 1064 00:39:38,949 --> 00:39:40,279 Espere. Que tal... 1065 00:39:40,349 --> 00:39:42,618 Nunca falei com Ahn Bo Hyun ao telefone, 1066 00:39:42,619 --> 00:39:43,988 - mas ele me mandou uma mensagem. - Realmente? 1067 00:39:43,989 --> 00:39:45,147 -Ahn Bo Hyun? - Sim, ele me mandou uma mensagem. 1068 00:39:45,148 --> 00:39:46,587 Perfeito. 1069 00:39:46,588 --> 00:39:48,857 Ele não reconhecerá minha voz já que não conversamos antes. 1070 00:39:48,858 --> 00:39:50,988 Se você ligar para ele... Sim, ele pode não perceber. 1071 00:39:50,989 --> 00:39:52,328 O que o texto dizia? 1072 00:39:52,329 --> 00:39:54,659 - Ele disse que fiz um bom trabalho. - Deveríamos saber. 1073 00:39:55,059 --> 00:39:56,127 - Perfeito. - Ele me disse... 1074 00:39:56,128 --> 00:39:57,369 para ter um bom último dia. 1075 00:39:57,668 --> 00:39:59,798 - Isso vai funcionar com certeza. - Aposto que vai funcionar. 1076 00:39:59,829 --> 00:40:01,438 Até Seok Jin poderia fazer funcionar. 1077 00:40:01,498 --> 00:40:03,539 - Você quer tentar? - Funcionaria? 1078 00:40:04,108 --> 00:40:05,468 Sua voz tem sido muito exposta ultimamente. 1079 00:40:05,469 --> 00:40:07,338 - Quem é ele? - Ele é um ator. 1080 00:40:10,208 --> 00:40:11,449 - Espere. - Olá? 1081 00:40:17,418 --> 00:40:19,489 - Olá? - Vejo que você mandou uma mensagem. 1082 00:40:19,949 --> 00:40:21,018 Sim? 1083 00:40:21,489 --> 00:40:23,389 - Olá? - Vejo que você mandou uma mensagem. 1084 00:40:23,858 --> 00:40:24,929 Sim? 1085 00:40:25,728 --> 00:40:27,127 Você fez um bom trabalho no show. As filmagens terminaram? 1086 00:40:27,128 --> 00:40:28,397 Sim, há apenas um minuto. 1087 00:40:28,398 --> 00:40:30,398 Parabenizo você pelo bom trabalho. 1088 00:40:30,568 --> 00:40:33,298 Obrigado por me enviar uma mensagem. 1089 00:40:33,768 --> 00:40:36,199 Por favor, não mencione isso. Não foi nada. 1090 00:40:36,838 --> 00:40:39,567 - Foi um dia emocionante hoje. - Certo. 1091 00:40:39,568 --> 00:40:41,238 - Então estou grato. - Ele está sem emoção. 1092 00:40:41,239 --> 00:40:42,338 Por favor, não mencione isso. 1093 00:40:43,079 --> 00:40:44,279 Então... 1094 00:40:44,478 --> 00:40:46,608 Devíamos malhar juntos algum dia. 1095 00:40:46,918 --> 00:40:48,779 Parece bom. A qualquer hora, Kwang Soo. 1096 00:40:49,048 --> 00:40:50,889 Onde exatamente você mora de novo? 1097 00:40:51,048 --> 00:40:53,047 Seongsu-dong. Eu moro perto da sua casa. 1098 00:40:53,048 --> 00:40:54,687 É bem perto de onde moro. 1099 00:40:54,688 --> 00:40:56,357 Não é ele apenas conversando com Seok Jin? 1100 00:40:56,358 --> 00:40:57,587 Estamos a apenas cinco minutos de distância. 1101 00:40:57,588 --> 00:40:59,627 Cinco minutos? Deveríamos nos encontrar então. 1102 00:40:59,628 --> 00:41:01,698 Não tenho estado de bom humor esses dias. 1103 00:41:01,699 --> 00:41:04,368 - Seu humor? - Me ligue quando quiser malhar. 1104 00:41:04,369 --> 00:41:06,328 Claro. De qualquer forma, 1105 00:41:06,329 --> 00:41:09,039 obrigado pelo texto. Vou convidá-lo para jantar algum dia. 1106 00:41:09,168 --> 00:41:11,368 Claro. Por favor, me ligue. Mais uma vez, bom trabalho. 1107 00:41:11,369 --> 00:41:12,639 Claro. 1108 00:41:13,108 --> 00:41:14,378 Bo Hyun! 1109 00:41:14,938 --> 00:41:17,147 - Olá? - Enfim, Seok Jin conseguiu? 1110 00:41:17,148 --> 00:41:18,448 Certo. 1111 00:41:18,449 --> 00:41:19,849 Era Seok Jin ao telefone agora há pouco. 1112 00:41:20,779 --> 00:41:23,178 Como ele poderia não saber? Parecia completamente diferente. 1113 00:41:23,179 --> 00:41:24,747 - Puxa, bem... - Parecia completamente diferente. 1114 00:41:24,748 --> 00:41:25,748 Apenas desligue. 1115 00:41:25,749 --> 00:41:28,317 Bo Hyun, esse era Seok Jin. Como você pode não saber? 1116 00:41:28,318 --> 00:41:29,788 - Qualquer um poderia dizer. - Achei que ele estava chorando. 1117 00:41:29,789 --> 00:41:30,789 O que? 1118 00:41:31,529 --> 00:41:33,028 Eu sabia que não parecia com ele. 1119 00:41:33,029 --> 00:41:35,357 Achei que ele soava diferente, então pensei que ele chorasse. 1120 00:41:35,358 --> 00:41:36,457 Não. 1121 00:41:36,458 --> 00:41:37,468 Mesmo que ele chorasse, 1122 00:41:37,469 --> 00:41:38,968 - a voz dele estava bem diferente. - Certo. 1123 00:41:38,969 --> 00:41:40,567 Eu sei. É por isso que... 1124 00:41:40,568 --> 00:41:41,767 eu ia perguntar, 1125 00:41:41,768 --> 00:41:43,437 - Certo. - mas achei que ele parecia chateado. 1126 00:41:43,438 --> 00:41:46,068 Você achou que ele parecia triste, então não pôde perguntar? 1127 00:41:47,409 --> 00:41:49,078 - OK. - Obrigado, Bo Hyun. 1128 00:41:49,079 --> 00:41:50,178 - Obrigado. - Obrigado. 1129 00:41:50,179 --> 00:41:51,808 - Obrigado. - Ele caiu nessa? 1130 00:41:51,809 --> 00:41:54,949 Comecei a me sentir culpado enquanto fazia isso. 1131 00:41:54,978 --> 00:41:57,719 Você cumpriu o tempo máximo, então reduziu 300 anos. 1132 00:41:58,418 --> 00:41:59,449 300 anos. 1133 00:41:59,789 --> 00:42:01,719 É incrível. Isso é realmente incrível. 1134 00:42:02,989 --> 00:42:05,559 Isso é tão engraçado. Como funcionou? Que interessante. 1135 00:42:08,529 --> 00:42:10,329 O silêncio que vem depois de rir. 1136 00:42:11,228 --> 00:42:13,767 Certo. Nós realmente estamos indo para a casa de Kwang Soo. 1137 00:42:13,768 --> 00:42:15,469 - Há uma sensação persistente. - Certo. 1138 00:42:16,068 --> 00:42:17,068 - Certo. - Certo. 1139 00:42:22,139 --> 00:42:23,748 Seok Jin está dormindo. 1140 00:42:25,148 --> 00:42:26,349 Ele está dormindo. 1141 00:42:30,949 --> 00:42:33,618 - Kwang Soo! Parabéns! - Obrigado! 1142 00:42:33,619 --> 00:42:34,759 Kwang Soo! Parabéns! 1143 00:42:37,829 --> 00:42:40,127 Mas falando sério... 1144 00:42:40,128 --> 00:42:41,457 Acho que é certo fazer isso. 1145 00:42:41,458 --> 00:42:43,127 - Certo. É certo fazer isso. - Certo. 1146 00:42:43,128 --> 00:42:44,767 - É a coisa certa a fazer. - Foi muito cruel. 1147 00:42:44,768 --> 00:42:46,198 Mas ainda assim... 1148 00:42:46,199 --> 00:42:47,667 Essa é a coisa certa a fazer. 1149 00:42:47,668 --> 00:42:49,868 - Mesmo se você considerar o tempo... - Certo. 1150 00:42:49,869 --> 00:42:51,667 - Então todos vocês concordam, certo? - Certo. 1151 00:42:51,668 --> 00:42:53,067 - Nós fazemos. - Seok Jin... 1152 00:42:53,068 --> 00:42:54,508 Como você pôde decidir assim? 1153 00:42:54,509 --> 00:42:56,377 - Sobre isso, eu... - Você tem que fazer assim. 1154 00:42:56,378 --> 00:42:57,948 Eu não esperava tal reviravolta. 1155 00:42:57,949 --> 00:42:58,977 Você concorda? 1156 00:42:58,978 --> 00:43:00,579 Seok Jin, o que devemos fazer? Deveríamos fazer assim? 1157 00:43:00,748 --> 00:43:02,978 - Certo. - Então Seok Jin sairá do show. 1158 00:43:06,858 --> 00:43:08,318 Nossa, Bo Pil, você é realmente... 1159 00:43:09,719 --> 00:43:11,389 - Ele é tão mau. - Nos últimos 11 anos... 1160 00:43:11,489 --> 00:43:14,558 Este será mais um momento do sono leve de Jee Seok Jin. 1161 00:43:14,559 --> 00:43:16,928 Um momento do sono leve de Jee Seok Jin. 1162 00:43:16,929 --> 00:43:18,397 - Seok Jin ficou realmente surpreso. - Nossa, fiquei tão surpreso. 1163 00:43:18,398 --> 00:43:20,968 Estamos chegando ao local da reforma final. 1164 00:43:20,969 --> 00:43:22,238 Para a próxima missão, 1165 00:43:22,239 --> 00:43:26,067 Kwang Soo decidirá a ordem em que todos irão descer. 1166 00:43:26,068 --> 00:43:27,538 Envie Seok Jin primeiro. 1167 00:43:27,539 --> 00:43:28,837 Não é uma má ideia ir nessa ordem. 1168 00:43:28,838 --> 00:43:30,408 - Vamos começar pela frente? - 1, 2, 3, 4, 1169 00:43:30,409 --> 00:43:31,808 - 5, 6, 7. - Certo. 1170 00:43:31,809 --> 00:43:33,518 O que é? Estou tão curioso. 1171 00:43:34,179 --> 00:43:36,889 Vou lançar as fundações. 1172 00:43:38,648 --> 00:43:39,747 Sim? 1173 00:43:39,748 --> 00:43:41,989 - Nesta missão, - Sim? 1174 00:43:42,088 --> 00:43:45,989 Você pode reduzir a sentença de Kwang Soo de acordo com o quão bem você o conhece. 1175 00:43:46,128 --> 00:43:47,897 É o Teste de Aptidão Lee Kwang Soo. 1176 00:43:47,898 --> 00:43:48,929 Certo. 1177 00:43:49,159 --> 00:43:52,699 Todos os sete membros responderão a uma pergunta sobre Lee Kwang Soo, 1178 00:43:52,829 --> 00:43:54,497 e para cada membro que acertar, 1179 00:43:54,498 --> 00:43:56,368 A sentença de Kwang Soo será reduzida em 40 anos. 1180 00:43:56,369 --> 00:43:57,668 São perguntas sobre Kwang Soo? 1181 00:43:57,869 --> 00:44:00,908 A partir deste momento, a pena restante é de 250 anos. 1182 00:44:00,909 --> 00:44:03,179 Se todos os sete membros responderem corretamente, 1183 00:44:03,208 --> 00:44:05,107 a missão terminará imediatamente. 1184 00:44:05,108 --> 00:44:06,248 OK. 1185 00:44:11,048 --> 00:44:15,358 Tenho que dividir tudo que fiz com Kwang Soo? 1186 00:44:19,588 --> 00:44:21,028 Eu não sei mais. 1187 00:44:21,029 --> 00:44:22,798 "Não sei". Você apenas tem que fazer isso. 1188 00:44:23,059 --> 00:44:24,497 A próxima pessoa pode sair agora. 1189 00:44:24,498 --> 00:44:25,767 - Haha. -É Haha. 1190 00:44:25,768 --> 00:44:26,869 Eu posso fazer isso! 1191 00:44:27,338 --> 00:44:28,468 Você pode fazer isso! 1192 00:44:28,469 --> 00:44:29,538 Haha está a caminho. 1193 00:44:29,539 --> 00:44:31,368 -Ji Hyo. Você pode fazer isso! - Te vejo daqui a pouco! 1194 00:44:31,369 --> 00:44:32,638 Você pode fazer isso! 1195 00:44:32,639 --> 00:44:34,679 - Canção Ji Hyo. Você pode fazer isso! - Você consegue! 1196 00:44:34,909 --> 00:44:36,639 - Você consegue! - Você consegue! 1197 00:44:38,009 --> 00:44:39,148 OK. 1198 00:44:41,719 --> 00:44:43,619 Este é o destino final! 1199 00:44:46,518 --> 00:44:49,159 Nossa, Jong Kook. Não olhe para ele assim! 1200 00:44:52,858 --> 00:44:54,728 Vamos. OK. 1201 00:44:57,228 --> 00:44:59,628 Dizem que é melhor acabar logo com isso... 1202 00:45:22,119 --> 00:45:23,759 - Foi difícil? - O meu foi difícil. 1203 00:45:23,929 --> 00:45:25,188 Qual foi a sua pergunta? 1204 00:45:25,329 --> 00:45:26,428 O que? 1205 00:45:26,429 --> 00:45:28,128 - Todas as perguntas foram diferentes? - Acho que são todos diferentes. 1206 00:45:28,228 --> 00:45:29,358 Aí está ele. 1207 00:45:29,728 --> 00:45:30,929 Aguentar. 1208 00:45:31,128 --> 00:45:32,468 Por que você continua tocando essa música? 1209 00:45:32,469 --> 00:45:34,599 Não podemos mais ouvir essa música. 1210 00:45:34,869 --> 00:45:36,168 Não podemos mais ouvir essa música. 1211 00:45:37,239 --> 00:45:38,908 - Entre. - Entre. 1212 00:45:38,909 --> 00:45:41,309 Essa música é muito triste. 1213 00:45:42,039 --> 00:45:44,148 Nossa, é o último dia de Kwang Soo. 1214 00:45:44,409 --> 00:45:45,748 Meu Deus, é tão triste. 1215 00:45:45,949 --> 00:45:47,719 - Como todos sabem, - Sim? 1216 00:45:48,449 --> 00:45:52,247 Todos vocês receberam uma pergunta sobre Kwang Soo quando desceram do ônibus. 1217 00:45:52,248 --> 00:45:53,317 - Certo. - Certo. 1218 00:45:53,318 --> 00:45:55,188 A primeira pessoa a descer do ônibus foi Seok Jin. 1219 00:45:56,259 --> 00:45:59,659 Sua pergunta perguntava qual era o projeto de estreia de Kwang Soo. 1220 00:46:01,699 --> 00:46:03,058 Acho que não entendi direito. 1221 00:46:03,059 --> 00:46:04,468 Kwang Soo, com qual projeto você estreou? 1222 00:46:04,469 --> 00:46:05,869 "Aí vem ele". 1223 00:46:06,029 --> 00:46:07,638 - "Lá vem ele"? - "Aí vem ele". 1224 00:46:07,639 --> 00:46:09,438 - Essa foi difícil. - Isso é difícil. 1225 00:46:09,639 --> 00:46:10,968 A primeira pergunta foi difícil. 1226 00:46:10,969 --> 00:46:12,267 Eu não acho que ele acertou. 1227 00:46:12,268 --> 00:46:13,678 Ele não acertou. 1228 00:46:13,679 --> 00:46:14,779 Ele não poderia ter acertado. 1229 00:46:15,239 --> 00:46:16,239 - Certo. - Eu estava em... 1230 00:46:16,240 --> 00:46:17,548 "Chute alto no telhado" . 1231 00:46:17,608 --> 00:46:18,809 Foi "Chute alto através do telhado"? 1232 00:46:19,608 --> 00:46:21,778 - A primeira... - Como você realmente se sente? 1233 00:46:21,779 --> 00:46:23,989 - 191cm. - Certo. 1234 00:46:24,148 --> 00:46:25,587 - 300mm. - 290mm. 1235 00:46:25,588 --> 00:46:26,789 - 290 mm. - 290mm. 1236 00:46:29,318 --> 00:46:30,759 - Ele entendeu errado. - Ele errou 1 cm. 1237 00:46:31,389 --> 00:46:32,558 1cm e 10mm. 1238 00:46:32,559 --> 00:46:33,897 - Você usa 300 mm. - Ele estava errado. 1239 00:46:33,898 --> 00:46:35,428 Tem um dedo do pé que está mais podre. 1240 00:46:35,429 --> 00:46:36,727 O principal. 1241 00:46:36,728 --> 00:46:38,029 - Certo. É por isso... - O dedo do pé direito. 1242 00:46:38,099 --> 00:46:39,667 - Qual é a resposta? - Meu dedo do pé direito. 1243 00:46:39,668 --> 00:46:41,297 - Isso mesmo. - É o dedo do pé direito. 1244 00:46:41,298 --> 00:46:42,897 - Ele costumava pintar. - Antigamente. 1245 00:46:42,898 --> 00:46:44,408 - Eu mudei. - É o dedo do pé direito. 1246 00:46:44,409 --> 00:46:46,468 Costumávamos colorir com um marcador permanente. 1247 00:46:46,469 --> 00:46:48,409 Ninguém acertou uma única pergunta. 1248 00:46:48,539 --> 00:46:49,978 O próximo é Yu Jae Seok. 1249 00:46:50,309 --> 00:46:51,948 Qual é o nome do pai de Kwang Soo? 1250 00:46:51,949 --> 00:46:54,849 Tive dificuldade em lembrar. 1251 00:46:54,949 --> 00:46:56,047 Você se lembrou? 1252 00:46:56,048 --> 00:46:57,448 Se você acertar, seria inacreditável. 1253 00:46:57,449 --> 00:46:58,517 Foi há muito tempo. 1254 00:46:58,518 --> 00:47:00,119 - Você pode nos dizer o nome dele primeiro? - Acredito que esse seja o nome dele. 1255 00:47:01,119 --> 00:47:02,588 Acredito que este seja o nome dele. 1256 00:47:03,058 --> 00:47:04,588 - "Lee Jong Ho"? - Qual é o nome dele? 1257 00:47:04,759 --> 00:47:06,187 Seu nome é Lee Jong Ho. 1258 00:47:06,188 --> 00:47:08,329 - Acertei? - Você acertou! 1259 00:47:10,699 --> 00:47:12,528 Como você lembra os nomes dos pais das celebridades? 1260 00:47:12,529 --> 00:47:14,368 - É como "TV traz amor". - Estou certo? 1261 00:47:14,369 --> 00:47:15,997 Não parece "TV traz amor"? 1262 00:47:15,998 --> 00:47:17,397 - É incrível. - Isso mesmo. 1263 00:47:17,398 --> 00:47:18,607 Esse é o nome dele! 1264 00:47:18,608 --> 00:47:20,807 - Certo. - Estou certo? Esse é o nome dele? 1265 00:47:20,808 --> 00:47:22,239 - Acho que você está certo. - É como "TV traz amor". 1266 00:47:22,779 --> 00:47:23,908 Como você sabia? 1267 00:47:23,909 --> 00:47:24,977 - Você está chorando? - Você está chorando? 1268 00:47:24,978 --> 00:47:26,108 Kwang Soo... 1269 00:47:27,079 --> 00:47:28,618 - Você está chorando? - De repente? 1270 00:47:28,619 --> 00:47:29,818 Por que você está chorando? 1271 00:47:29,819 --> 00:47:31,477 - Por que você está chorando tão de repente? - Este não é o momento certo. 1272 00:47:31,478 --> 00:47:33,287 - Por que você está chorando? - Por que você está chorando? 1273 00:47:33,288 --> 00:47:35,218 - Ele disse o nome do seu pai. - Por que você está chorando? 1274 00:47:35,219 --> 00:47:37,557 - Seu pai foi mencionado. - Seu pai. 1275 00:47:37,558 --> 00:47:38,727 Ele pensou em seu pai. 1276 00:47:38,728 --> 00:47:41,258 - Ele também fazia parte do Running Man. - Isso mesmo. 1277 00:47:41,259 --> 00:47:43,029 - O pai dele também estava no programa. - Certo. 1278 00:47:44,558 --> 00:47:45,799 Olá, senhor. 1279 00:47:45,898 --> 00:47:47,298 Ele me bate mesmo quando não há câmeras. 1280 00:47:47,299 --> 00:47:48,397 Ei. 1281 00:47:48,398 --> 00:47:51,298 Eu vi que você foi atingido 3 ou 4 vezes ontem também. 1282 00:47:51,299 --> 00:47:52,767 - Realmente? - Ele estava improvisando. 1283 00:47:52,768 --> 00:47:54,208 - Como você... - Mas isso... 1284 00:47:55,938 --> 00:47:57,837 Se for esse o caso, eu sei o nome do pai de Seok Jin... 1285 00:47:57,838 --> 00:48:00,278 bem como o pai de Kwang Soo. 1286 00:48:00,279 --> 00:48:02,049 - Certo. - Devo memorizar os nomes de todos. 1287 00:48:02,579 --> 00:48:05,949 - O próximo foi Jong Kook. - Certo. 1288 00:48:06,148 --> 00:48:07,888 Ele escreveu a resposta mais rápido. 1289 00:48:07,889 --> 00:48:08,889 Realmente? 1290 00:48:08,890 --> 00:48:10,357 - Eu escrevi assim que ouvi. - Ele realmente fez. 1291 00:48:10,358 --> 00:48:12,628 Qual é o design da bicicleta de Kwang Soo? 1292 00:48:12,929 --> 00:48:14,088 Zebra. 1293 00:48:14,228 --> 00:48:15,398 - Isso mesmo. - Certo. 1294 00:48:15,558 --> 00:48:16,898 - A resposta é? - Zebra. 1295 00:48:17,929 --> 00:48:18,998 - Claro. - Ele viu. 1296 00:48:19,069 --> 00:48:20,869 Eu sei como é. É difícil para mim não saber. 1297 00:48:21,429 --> 00:48:22,997 Eu já vi isso antes. 1298 00:48:22,998 --> 00:48:24,268 Andamos de bicicleta juntos... 1299 00:48:25,139 --> 00:48:27,738 e cavalgou ao redor do rio Han por quatro horas. 1300 00:48:27,739 --> 00:48:29,638 Seu sofá também tem estampa de zebra. 1301 00:48:29,639 --> 00:48:31,008 - Certo. É zebra. - Certo. 1302 00:48:31,009 --> 00:48:32,608 - A cueca dele também tem estampa de zebra. - A cueca dele também. 1303 00:48:33,049 --> 00:48:37,279 Qual é o título do filme que Kwang Soo está filmando agora? 1304 00:48:38,049 --> 00:48:39,618 - "Feliz Ano Novo". - "Feliz Ano Novo". 1305 00:48:39,619 --> 00:48:40,619 Por favor, mostre-nos o que você escreveu. 1306 00:48:42,319 --> 00:48:43,988 - Como você sabia? - Como você sabia? 1307 00:48:43,989 --> 00:48:45,017 - É porque ela é atriz. - Ela acertou. 1308 00:48:45,018 --> 00:48:47,858 - Isso mesmo. - Obrigado. Estou emocionado. 1309 00:48:48,498 --> 00:48:49,699 Esta é a última pergunta. 1310 00:48:50,529 --> 00:48:53,328 Era "Qual é o número de telefone de Lee Kwang Soo?" 1311 00:48:53,329 --> 00:48:54,428 - O que? - Isso é difícil. 1312 00:48:54,429 --> 00:48:55,738 - Isso é difícil. - Isso é muito difícil. 1313 00:48:55,739 --> 00:48:57,437 - Ninguém mais memoriza números. - Certo. 1314 00:48:57,438 --> 00:49:00,307 Se ele acertar quatro números consecutivos, 1315 00:49:00,308 --> 00:49:01,778 contaremos isso como correto. 1316 00:49:01,779 --> 00:49:03,239 - Vejamos sua resposta. - OK. 1317 00:49:03,279 --> 00:49:04,337 Dos oito números? 1318 00:49:04,338 --> 00:49:06,409 010-2753-8... 1319 00:49:06,748 --> 00:49:08,248 Nunca tinha ouvido falar desse número antes. 1320 00:49:09,418 --> 00:49:10,518 Seriamente. 1321 00:49:11,889 --> 00:49:13,918 Sério... Nossa, isso é... 1322 00:49:14,148 --> 00:49:16,418 Minhas lágrimas simplesmente secaram. 1323 00:49:16,989 --> 00:49:19,258 Ele não acertou um único número. 1324 00:49:19,259 --> 00:49:21,457 - Achei que estava certo. - Eu também. 1325 00:49:21,458 --> 00:49:22,598 Ele parecia tão confiante. 1326 00:49:22,599 --> 00:49:23,828 Por que você estava tão confiante? 1327 00:49:23,829 --> 00:49:25,168 Não está nem perto. 1328 00:49:25,869 --> 00:49:28,498 Desculpe. Sempre procuro seu nome. 1329 00:49:28,668 --> 00:49:30,699 - Minhas lágrimas também secaram. - Isso não é muito difícil? 1330 00:49:30,768 --> 00:49:33,667 Como resultado, você acertou três perguntas. 1331 00:49:33,668 --> 00:49:37,578 Para cada pergunta você tem 40 anos, então será reduzido em 120 anos. 1332 00:49:37,579 --> 00:49:39,578 - Quantos anos nos restam? - Quanto resta? 1333 00:49:39,579 --> 00:49:42,279 Vocês ainda têm 130 anos, e o tempo atual é... 1334 00:49:42,619 --> 00:49:45,389 Acabou de completar 17h59. 1335 00:49:45,418 --> 00:49:46,988 - Isso significa Kwang Soo... - Então Kwang Soo... 1336 00:49:46,989 --> 00:49:48,148 será preso. 1337 00:49:48,588 --> 00:49:50,358 - Ele pode entrar agora mesmo. - Certo. 1338 00:49:50,389 --> 00:49:53,488 Se você combinar o que você pegou no ônibus, 1339 00:49:53,489 --> 00:49:57,029 você tem um total de três chances de escolher presentes aleatoriamente. 1340 00:49:57,159 --> 00:49:58,227 O que é desta vez? 1341 00:49:58,228 --> 00:50:01,599 Desta vez é uma calça da moda e cara. 1342 00:50:02,168 --> 00:50:04,437 - O que está na moda e caro? - O que está na moda? 1343 00:50:04,438 --> 00:50:06,167 Acho que essas calças podem ser de uma marca popular. 1344 00:50:06,168 --> 00:50:07,337 Espero que você ganhe hoje. 1345 00:50:07,338 --> 00:50:09,478 - Espero que você ganhe. - Seriamente. Estamos falando sério. 1346 00:50:09,779 --> 00:50:11,108 - O certo? - Sim. Vá em frente. 1347 00:50:11,378 --> 00:50:12,878 Isso pode ser um respingo. 1348 00:50:13,949 --> 00:50:15,179 Você tem que bater na testa. 1349 00:50:21,858 --> 00:50:25,228 - Um conjunto de cama caro. - Vá em frente. 1350 00:50:30,058 --> 00:50:31,929 Você viu isso? Por que ele está tão bem hoje? 1351 00:50:33,628 --> 00:50:35,799 Ei. É o seu favorito, champanhe. 1352 00:50:35,838 --> 00:50:37,699 - Você receberá muitos presentes hoje. - Você consegue. 1353 00:50:43,478 --> 00:50:45,678 - O que há com ele hoje? - Eu não posso acreditar. 1354 00:50:45,679 --> 00:50:47,377 - Nossa, isso é... - Não acredito. 1355 00:50:47,378 --> 00:50:49,218 Não são ambos ovos cozidos? Eu não posso acreditar nisso. 1356 00:50:49,219 --> 00:50:50,977 - Você pode dizer quando gira. - O que há com vocês dois? 1357 00:50:50,978 --> 00:50:52,587 - Ver? - Você tem razão. 1358 00:50:52,588 --> 00:50:54,348 Ovos crus não giram. 1359 00:50:54,349 --> 00:50:56,318 Certo. Estes são ovos crus. 1360 00:50:56,319 --> 00:50:58,287 - Você tem razão. - Ovos cozidos giram. 1361 00:50:58,288 --> 00:51:00,158 - Ovos crus não. - Este não. 1362 00:51:00,159 --> 00:51:02,457 Agora que é hora de Kwang Soo partir, 1363 00:51:02,458 --> 00:51:04,658 sua sorte está voltando ao normal. 1364 00:51:04,659 --> 00:51:07,029 Ei, Bo Pil, por que você está abaixando a cabeça? 1365 00:51:07,599 --> 00:51:09,837 Como resultado, você teve sucesso nas três vezes. 1366 00:51:09,838 --> 00:51:11,298 - Ver? - Sem chance. 1367 00:51:11,299 --> 00:51:13,168 - Ele conseguiu tudo. - Você está incrivelmente sortudo hoje. 1368 00:51:13,308 --> 00:51:16,337 Como resultado, você tem cerca de 20 minutos restantes. 1369 00:51:16,338 --> 00:51:19,307 O tempo que lhe resta é de 130 anos. 1370 00:51:19,308 --> 00:51:21,508 Vou te dar a missão de cuidar dos 130 anos. 1371 00:51:21,509 --> 00:51:24,348 Nesta missão a alma gêmea de Unlucky Kwang Soo 1372 00:51:24,349 --> 00:51:27,018 o pirata, deve sair para se livrar dos anos restantes. 1373 00:51:27,088 --> 00:51:28,488 Minha última roleta pirata. 1374 00:51:28,489 --> 00:51:30,158 - Tem que sair? - Minha Última Roleta Pirata. 1375 00:51:30,159 --> 00:51:31,989 Quando você esfaqueia o pirata com a faca, 1376 00:51:32,058 --> 00:51:34,057 você terá 150 anos reduzidos se conseguir na primeira tentativa, 1377 00:51:34,058 --> 00:51:36,227 140 anos reduzidos se você conseguir na segunda tentativa, 1378 00:51:36,228 --> 00:51:39,299 130 anos na 3ª tentativa e 120 anos na 4ª tentativa. 1379 00:51:39,329 --> 00:51:42,469 Continuaremos até o 8º jogador assim. 1380 00:51:42,569 --> 00:51:43,997 Assim que o 8º jogador tiver partido, 1381 00:51:43,998 --> 00:51:46,938 o pirata é reiniciado e você pode tentar novamente. 1382 00:51:47,108 --> 00:51:49,678 - Porém, tanto tempo vai passar, - Certo. 1383 00:51:49,679 --> 00:51:51,408 E se for esse o caso, 1384 00:51:51,409 --> 00:51:54,708 você pode não se livrar de tudo em 20 minutos. 1385 00:51:54,878 --> 00:51:56,517 Será melhor você se apressar. 1386 00:51:56,518 --> 00:51:57,518 Vamos nos apressar. 1387 00:51:57,519 --> 00:51:58,748 Eu vou dar para você. 1388 00:51:58,989 --> 00:52:00,687 São 150 anos se eu conseguir na primeira tentativa? 1389 00:52:00,688 --> 00:52:01,989 É impossível fazer isso. 1390 00:52:02,389 --> 00:52:04,057 - Você já fez isso antes. - Você tem. 1391 00:52:04,058 --> 00:52:06,857 Seria legal se você fizesse isso no último momento e fosse embora. 1392 00:52:06,858 --> 00:52:08,557 - Certo. - Será que o espírito dos programas de variedades... 1393 00:52:08,558 --> 00:52:09,628 vem no final? 1394 00:52:10,958 --> 00:52:12,727 - Não fique sobrecarregado. - Não sei. 1395 00:52:12,728 --> 00:52:16,739 - Eu só... - Certo. É impossível. 1396 00:52:18,199 --> 00:52:19,838 Ele apareceu! 1397 00:52:22,608 --> 00:52:24,578 - Kwang Soo... Você... - Ei. 1398 00:52:24,579 --> 00:52:26,708 - Isso faz sentido? - Você é louco. 1399 00:52:27,148 --> 00:52:29,018 Isso não é mentira. 1400 00:52:29,079 --> 00:52:30,079 Realmente? 1401 00:52:30,619 --> 00:52:32,388 - Você marcou? - Você não pode marcar. 1402 00:52:32,389 --> 00:52:33,488 Você não sabe onde seria. Cada vez... 1403 00:52:33,489 --> 00:52:35,288 Eu não acho que eles vão acreditar nisso. 1404 00:52:35,518 --> 00:52:36,758 Porque é aleatório... 1405 00:52:36,759 --> 00:52:38,489 Não, não há nada aqui. 1406 00:52:38,759 --> 00:52:39,888 Não vá! 1407 00:52:39,889 --> 00:52:41,087 Isso faz sentido? 1408 00:52:41,088 --> 00:52:42,497 Apenas não vá! 1409 00:52:42,498 --> 00:52:44,357 Por que você está indo embora quando está assim? 1410 00:52:44,358 --> 00:52:46,267 Realmente existe um espírito de programas de variedades! 1411 00:52:46,268 --> 00:52:47,397 Seriamente. 1412 00:52:47,398 --> 00:52:49,298 A pessoa atrás de nós também deve estar surpresa. 1413 00:52:49,299 --> 00:52:50,468 - Você não ficou surpreso? - Ele parece realmente surpreso. 1414 00:52:50,469 --> 00:52:52,767 - Você viu tudo, certo? - Nós não planejamos isso, certo? 1415 00:52:52,768 --> 00:52:54,909 - Isso faz sentido? - Como isso faz sentido? 1416 00:52:55,478 --> 00:52:59,509 Não faz sentido, mas faltando 12 minutos, às 18h18, 1417 00:52:59,978 --> 00:53:02,778 Lee Kwang Soo é libertado após cumprir toda a pena. 1418 00:53:02,779 --> 00:53:05,318 - Isso faz sentido? - A expressão soa um pouco... 1419 00:53:05,319 --> 00:53:06,687 - Isso faz sentido? - Ele está sendo liberado. 1420 00:53:06,688 --> 00:53:07,917 Deve haver fantasmas. 1421 00:53:07,918 --> 00:53:09,388 - Seriamente. - Estou sem palavras. 1422 00:53:09,389 --> 00:53:10,417 É tão assustador. 1423 00:53:10,418 --> 00:53:12,888 Estamos apenas deixando-o ir? Ou estamos nos agarrando a ele? 1424 00:53:12,889 --> 00:53:14,687 - Estamos sendo legais. - Estamos sendo legais, certo? 1425 00:53:14,688 --> 00:53:17,058 - Este é seu último presente. - Estou com calafrios. 1426 00:53:17,599 --> 00:53:19,968 Quando você poderá fazer isso de novo? 1427 00:53:19,969 --> 00:53:21,368 - Neste momento, - Você deveria ir. 1428 00:53:21,369 --> 00:53:23,099 É hora de deixar as coisas explodirem. 1429 00:53:23,239 --> 00:53:25,409 Você tem tudo menos o moletom. 1430 00:53:25,938 --> 00:53:26,938 OK. 1431 00:53:27,569 --> 00:53:30,178 -É a moldura decorativa da moda. - Uma moldura. 1432 00:53:30,179 --> 00:53:31,607 - OK. - Uma moldura. 1433 00:53:31,608 --> 00:53:33,108 Ficará muito bonito em sua casa. 1434 00:53:35,878 --> 00:53:38,949 - Veja isso. - No final, isso aconteceu. 1435 00:53:44,588 --> 00:53:46,528 Então é assim que o espírito da variedade se mostra... 1436 00:53:46,529 --> 00:53:48,228 manda Kwang Soo embora no final. 1437 00:53:48,288 --> 00:53:49,299 Ele fez isso por você. 1438 00:53:53,369 --> 00:53:55,198 - Isso mesmo. - Como resultado, 1439 00:53:55,199 --> 00:53:57,099 os presentes que Kwang Soo recebeu são... 1440 00:53:57,668 --> 00:54:02,509 uma bolsa, barra de som, calças, roupas de cama e champanhe. 1441 00:54:03,739 --> 00:54:05,549 Você não teve azar hoje. 1442 00:54:05,608 --> 00:54:07,178 - Isso... - Você foi abençoado. 1443 00:54:07,179 --> 00:54:09,747 De qualquer forma, você se livrou de todos os 1.050 anos de pena. 1444 00:54:09,748 --> 00:54:10,849 - Certo. - Certo. 1445 00:54:10,978 --> 00:54:14,048 As fotos que tiramos hoje foram impressas... 1446 00:54:14,049 --> 00:54:15,187 - e estão a caminho. Sim. - Eles são? 1447 00:54:15,188 --> 00:54:18,318 Enquanto isso, já que estamos em um bar de LPs, 1448 00:54:18,319 --> 00:54:20,788 cada um de vocês pode escrever uma mensagem, 1449 00:54:21,128 --> 00:54:22,957 e podemos ouvir algumas músicas. 1450 00:54:22,958 --> 00:54:24,799 Como uma música por pessoa é demais, 1451 00:54:24,858 --> 00:54:26,568 os quatro caras mais velhos vão pedir uma música, 1452 00:54:26,569 --> 00:54:29,298 e Ji Hyo e os dois membros mais jovens... 1453 00:54:29,299 --> 00:54:30,869 irá solicitar uma música. 1454 00:54:31,599 --> 00:54:33,739 - Vamos iluminar. - Claro. 1455 00:54:34,268 --> 00:54:35,779 Precisamos torná-lo leve. 1456 00:54:36,179 --> 00:54:38,739 - Vamos acender, ok? - Certo. 1457 00:54:44,349 --> 00:54:46,248 - Já são... - 30? 1458 00:55:26,929 --> 00:55:28,788 Sinto-me triste enquanto penso no que escrever. 1459 00:55:32,569 --> 00:55:33,968 Está começando a me ocorrer agora que estou escrevendo isso. 1460 00:55:33,969 --> 00:55:35,598 Eu também. Isto é... 1461 00:55:35,599 --> 00:55:37,139 Um pouco. 1462 00:55:42,239 --> 00:55:44,878 Quando lemos nossas mensagens, a música... 1463 00:55:46,478 --> 00:55:47,478 Ok. 1464 00:55:47,779 --> 00:55:50,848 Você quer começar primeiro com os membros mais velhos? 1465 00:55:50,849 --> 00:55:52,849 Eu deveria fazer um belo desenho de Kwang Soo. 1466 00:55:52,989 --> 00:55:54,417 - Começaremos com Seok Jin. - Meu? 1467 00:55:54,418 --> 00:55:55,957 - Seok Jin está começando. -Seok Sam... 1468 00:55:55,958 --> 00:55:58,188 - Escrevi com calma. Eu só... - OK. 1469 00:56:01,429 --> 00:56:02,458 - Você pode começar. - Devo começar? 1470 00:56:07,299 --> 00:56:08,329 Não chore. 1471 00:56:08,869 --> 00:56:11,199 - Não chore. - Eu nem sei. 1472 00:56:16,608 --> 00:56:18,239 Eu nem sei. 1473 00:56:20,378 --> 00:56:21,477 De quem é? 1474 00:56:21,478 --> 00:56:23,179 - Vou ler. - É do Seok Jin. 1475 00:56:23,478 --> 00:56:24,849 Não chore. 1476 00:56:26,518 --> 00:56:28,049 Este é de Seok Jin. 1477 00:56:28,648 --> 00:56:31,558 "Já se passaram 11 anos desde que te conheci." 1478 00:56:31,989 --> 00:56:35,457 "Você era apenas Long Legs Lee Kwang Soo, que conheci no trabalho," 1479 00:56:35,458 --> 00:56:38,699 "mas agora você é meu irmão mais novo, com quem estarei para sempre." 1480 00:56:39,168 --> 00:56:40,199 "Kwang Soo." 1481 00:56:40,569 --> 00:56:41,928 "Fiquei feliz quando gritei..." 1482 00:56:41,929 --> 00:56:43,438 “'Sentimento! Intuição! Cruz!' com você." 1483 00:56:44,569 --> 00:56:46,167 "Fiquei feliz quando gritei..." 1484 00:56:46,168 --> 00:56:47,838 “'Sentimento! Intuição! Cruz!' com você." 1485 00:56:49,139 --> 00:56:50,909 Ele estragou o momento. 1486 00:56:52,308 --> 00:56:54,849 - Ele estragou o momento tão de repente. - Então, de repente. 1487 00:56:55,148 --> 00:56:57,248 - Meu Deus. - Nossa, Seok Jin é... 1488 00:56:58,079 --> 00:57:02,048 “'Sentimento! Intuição! Cruz!' pode não ter sido nada para os outros", 1489 00:57:02,049 --> 00:57:06,158 "mas fiquei sinceramente grato por cada momento." 1490 00:57:06,159 --> 00:57:08,858 “Kwang Soo, você é gentil e legal. Um dia…” 1491 00:57:09,558 --> 00:57:12,498 Fácil, ou Lee Jee, como Lee Kwang Soo e Jee Seok Jin. 1492 00:57:13,599 --> 00:57:14,727 Vocês são incríveis. 1493 00:57:14,728 --> 00:57:17,698 - Isso não é grande coisa. - Vocês são incríveis. 1494 00:57:17,699 --> 00:57:20,437 Nós somos Lee Jee 1495 00:57:20,438 --> 00:57:25,409 Mas não somos fáceis 1496 00:57:25,579 --> 00:57:27,207 - Sentindo! - Intuição! 1497 00:57:27,208 --> 00:57:28,608 - Cruzar! - Cruzar! 1498 00:57:29,849 --> 00:57:30,949 “Kwang Soo, vamos nos ver para sempre.” 1499 00:57:30,978 --> 00:57:32,488 "Vamos ser amigos para sempre. Mesmo que você não esteja no Running Man," 1500 00:57:32,489 --> 00:57:34,889 "somos uma família. Eu te amo, Kwang Soo." 1501 00:57:34,989 --> 00:57:36,788 Foi isso que ele escreveu. 1502 00:57:37,518 --> 00:57:39,587 Por que sua caligrafia ficou tão grande à medida que progredia? 1503 00:57:39,588 --> 00:57:41,087 - Certo. - Bem... 1504 00:57:41,088 --> 00:57:43,458 Eu experimentei minhas lágrimas secando novamente. 1505 00:57:46,199 --> 00:57:48,569 - Desta vez é a minha vez. - OK. 1506 00:57:51,099 --> 00:57:52,869 "Para meu amado irmão Kwang Soo." 1507 00:57:53,569 --> 00:57:56,579 “Já se passaram 11 anos desde que começamos o Running Man.” 1508 00:57:56,739 --> 00:57:59,508 “É difícil colocar em palavras quanto esforço você faz.” 1509 00:57:59,509 --> 00:58:01,148 "Você se saiu tão bem." 1510 00:58:02,248 --> 00:58:04,048 “Não sei quem interromper...” 1511 00:58:04,049 --> 00:58:07,018 "e a quem mais pedir carona nas costas," 1512 00:58:07,688 --> 00:58:11,088 "mas acho que acabará sendo Se Chan ou Seok Jin." 1513 00:58:13,058 --> 00:58:14,958 Ele está dizendo para ele não se preocupar. 1514 00:58:16,358 --> 00:58:17,799 Ele está dizendo para ele não se preocupar. 1515 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 Minhas lágrimas estão secando. 1516 00:58:18,959 --> 00:58:20,868 Vou sofrer mais por sua causa. 1517 00:58:20,869 --> 00:58:22,369 Minhas lágrimas não vão além deste ponto. 1518 00:58:26,869 --> 00:58:28,607 - Não se preocupe. - Ele está dizendo que tem alternativas. 1519 00:58:28,608 --> 00:58:31,978 Certo. Eu tenho alternativas. Poderia ser Se Chan ou Seok Jin. 1520 00:58:32,308 --> 00:58:34,808 "Vai parecer vazio e difícil sem você por perto." 1521 00:58:34,878 --> 00:58:37,747 "mas não se preocupe conosco." 1522 00:58:37,748 --> 00:58:41,517 "Faça tudo o que você queria fazer." 1523 00:58:41,518 --> 00:58:42,958 "Vamos nos ver com frequência." 1524 00:58:42,989 --> 00:58:46,088 "Ligue-me se precisar de alguma coisa. Obrigado, Kwang Soo." 1525 00:58:48,088 --> 00:58:49,759 "Não foi chato por sua causa." 1526 00:58:50,858 --> 00:58:52,029 Puxa, eu... 1527 00:58:52,529 --> 00:58:54,599 "Não foi chato por sua causa." 1528 00:58:59,869 --> 00:59:02,909 Sempre que fazíamos uma sessão de fotos, 1529 00:59:03,478 --> 00:59:05,208 Kwang Soo evitou que eu me sentisse entediado. 1530 00:59:05,949 --> 00:59:08,849 Se Chan e Seok Jin deverão desempenhar esse papel a partir de agora. 1531 00:59:09,849 --> 00:59:12,418 - Vamos trabalhar duro. - Você não está transferindo funções. 1532 00:59:12,619 --> 00:59:14,048 - Kwang Soo. - Olhe para ele. 1533 00:59:14,049 --> 00:59:15,647 Você não está dando a ele nenhuma chance de chorar. 1534 00:59:15,648 --> 00:59:17,488 Como Seok Jin tem problemas nas costas, vou te dar carona nas costas. 1535 00:59:17,489 --> 00:59:19,258 - Dê-me carona nas costas. - Vou fortalecer minhas pernas. 1536 00:59:19,259 --> 00:59:21,029 Jong Kook também pode fazer isso. 1537 00:59:21,759 --> 00:59:24,159 Kwang Soo realmente nos impediu de ficar entediados. 1538 00:59:24,228 --> 00:59:25,458 Vamos ler a carta de Jong Kook. 1539 00:59:26,498 --> 00:59:28,398 - É meu? - Leia a carta de Jong Kook. 1540 00:59:35,808 --> 00:59:37,938 "Não sei por que foi tão divertido." 1541 00:59:44,449 --> 00:59:49,558 "Costumávamos rir toda vez que nossos olhos se encontravam." 1542 00:59:53,858 --> 00:59:56,599 "Achei que ficaríamos assim..." 1543 01:00:04,239 --> 01:00:05,469 "Fique assim para sempre." 1544 01:00:06,838 --> 01:00:07,969 "E eu pensei..." 1545 01:00:10,208 --> 01:00:12,808 "você estaria lá até o fim" 1546 01:00:15,179 --> 01:00:16,619 "é por isso que acho que me sinto ainda mais triste." 1547 01:00:18,079 --> 01:00:20,788 “Não estaremos mais juntos no Running Man” 1548 01:00:31,159 --> 01:00:33,069 "mas vamos ficar juntos pelo resto de nossas vidas." 1549 01:00:34,199 --> 01:00:36,038 "Seja saudável sempre, seu punk." 1550 01:00:43,779 --> 01:00:45,678 - Esta é uma música para você. - Aqui você vai. 1551 01:00:45,679 --> 01:00:46,948 - Seriamente. - Leve o desenho também. 1552 01:00:46,949 --> 01:00:48,707 - Meu Deus. - Ele desenhou Kwang Soo muito bem. 1553 01:00:48,708 --> 01:00:49,978 Obrigado. 1554 01:00:53,889 --> 01:00:55,389 - Seriamente. - Leve o desenho também. 1555 01:00:55,588 --> 01:00:56,857 Meu Deus. 1556 01:00:56,858 --> 01:00:58,389 - Ele desenhou Kwang Soo tão bem. - Obrigado. 1557 01:01:00,128 --> 01:01:01,659 Quantos talentos ele tem? 1558 01:01:01,889 --> 01:01:02,998 Cerca de três. 1559 01:01:04,529 --> 01:01:06,068 Canto, shows de variedades e desenho. 1560 01:01:06,069 --> 01:01:07,228 - Eu vejo. - Sim. 1561 01:01:07,299 --> 01:01:08,599 Se incluirmos exercícios, são quatro. 1562 01:01:09,699 --> 01:01:12,369 "Para meu irmão mais novo, Kwang Soo. Para meu adorável Kwang Soo." 1563 01:01:13,268 --> 01:01:15,038 “Olá, Kwang Soo. Sou eu, Haha.” 1564 01:01:17,779 --> 01:01:21,108 “Desde que te vi todas as semanas nos últimos 11 anos,” 1565 01:01:22,248 --> 01:01:24,378 "Sinto que verei você na próxima semana..." 1566 01:01:28,389 --> 01:01:29,759 "também." 1567 01:01:31,458 --> 01:01:33,429 "É porque você fez o seu melhor..." 1568 01:01:34,989 --> 01:01:38,329 "e mostrou uma quantidade incrível de esforço..." 1569 01:01:41,299 --> 01:01:43,838 "que tantos espectadores estão chateados ..." 1570 01:01:46,139 --> 01:01:47,938 "e tão tristes quanto nós." 1571 01:01:48,768 --> 01:01:49,909 "Você trabalhou duro." 1572 01:01:50,509 --> 01:01:52,179 “Kwang Soo, quem vou provocar agora?” 1573 01:01:53,608 --> 01:01:55,049 "Quem vou enganar agora?" 1574 01:01:55,748 --> 01:01:58,849 "Com quem vou ficar acordado a noite toda conversando?" 1575 01:02:02,219 --> 01:02:03,389 "Eu te amo." 1576 01:02:03,688 --> 01:02:05,158 "Vou rezar para que você continue deslumbrante e legal..." 1577 01:02:05,159 --> 01:02:07,688 "e realize seus sonhos, não importa onde você esteja." 1578 01:02:08,889 --> 01:02:10,398 "Eu te amo, Kwang Soo!" 1579 01:02:13,099 --> 01:02:14,369 "Mantenha-se saudável e feliz." 1580 01:02:14,728 --> 01:02:16,498 "Este é um adeus apaixonado. De Haha." 1581 01:02:24,208 --> 01:02:26,508 - Canção do brinquedo. - "Adeus Apaixonado". 1582 01:02:26,509 --> 01:02:27,909 - "Adeus Apaixonado". - "Adeus Apaixonado" é legal. 1583 01:02:27,978 --> 01:02:29,977 - Tudo bem. - "Adeus Apaixonado" é legal. 1584 01:02:29,978 --> 01:02:31,518 "Adeus Apaixonado". 1585 01:02:31,819 --> 01:02:32,948 "Adeus Apaixonado". 1586 01:02:32,949 --> 01:02:34,548 - "Adeus Apaixonado" é legal. - Tudo bem. 1587 01:02:34,549 --> 01:02:35,918 "Adeus Apaixonado" é legal. 1588 01:02:38,788 --> 01:02:40,357 - É uma música muito legal. - É muito bom. 1589 01:02:40,358 --> 01:02:42,358 - Acho que é perfeito. - É muito bom. 1590 01:02:42,628 --> 01:02:43,799 É um adeus alegre. 1591 01:02:44,558 --> 01:02:46,768 Yu Hui Yeol tem apenas um talento. 1592 01:02:48,398 --> 01:02:50,239 Apenas um talento. 1593 01:03:05,989 --> 01:03:08,918 - Cinco. - Nossa, o que foi isso? 1594 01:03:08,989 --> 01:03:10,119 Conte até três, ok? 1595 01:03:10,188 --> 01:03:12,188 É por sua causa! 1596 01:03:12,259 --> 01:03:13,888 - Não! - Nada está dando certo. 1597 01:03:13,889 --> 01:03:16,958 - Aguentar. Deixe-me ir primeiro. - Por que você está cortando? 1598 01:03:17,099 --> 01:03:19,468 - O que? O que é? - É como uma festa. 1599 01:03:19,469 --> 01:03:21,728 - O que? - Kwang Soo. 1600 01:03:23,099 --> 01:03:25,768 - Aguentar. - É assim que se faz! 1601 01:03:36,349 --> 01:03:38,148 Nós fizemos isso. 1602 01:03:41,088 --> 01:03:43,458 Parecemos mendigos. 1603 01:03:45,219 --> 01:03:47,188 - Vamos! - Sim! 1604 01:03:47,829 --> 01:03:48,857 - Salto alto - Salto alto 1605 01:03:48,858 --> 01:03:50,929 - Kwang Soo, você está bem hoje. - Nossa, Seok Jin. 1606 01:03:51,228 --> 01:03:54,128 - Ei! - Meu Deus. 1607 01:04:08,009 --> 01:04:09,279 Olhe para Se Chan. 1608 01:04:09,579 --> 01:04:10,579 Se Chan. 1609 01:04:11,219 --> 01:04:13,588 Se Chan, vamos lá. 1610 01:04:23,958 --> 01:04:25,199 Não chore. 1611 01:04:25,558 --> 01:04:26,768 Por que você está chorando? 1612 01:04:41,949 --> 01:04:43,148 Tudo bem. 1613 01:04:43,418 --> 01:04:44,718 - Meu Deus. - Isso foi legal. 1614 01:04:44,719 --> 01:04:45,978 Os próximos são... 1615 01:04:46,119 --> 01:04:48,088 Se Chan, So Min e Ji Hyo. 1616 01:04:51,889 --> 01:04:54,557 "Durante o mal, feliz, exaustivo," 1617 01:04:54,558 --> 01:04:56,498 "momentos estressantes e comoventes..." 1618 01:04:57,498 --> 01:05:00,529 "e quando fomos a lugares desconhecidos e vimos..." 1619 01:05:02,628 --> 01:05:03,838 O que é esta carta? 1620 01:05:04,969 --> 01:05:06,168 O que é esta carta? 1621 01:05:07,838 --> 01:05:09,708 “E vi coisas fascinantes”. 1622 01:05:10,838 --> 01:05:12,179 “E vi coisas fascinantes”. 1623 01:05:12,708 --> 01:05:14,108 "E vi coisas fascinantes" 1624 01:05:15,449 --> 01:05:16,849 "obrigado..." 1625 01:05:18,449 --> 01:05:19,849 - "Obrigado..." - Sério. 1626 01:05:19,989 --> 01:05:23,119 "Obrigado por ficar comigo nos bons e maus momentos..." 1627 01:05:24,319 --> 01:05:27,127 "nos últimos 11 anos." 1628 01:05:27,128 --> 01:05:28,988 "Obrigado. Você trabalhou duro." 1629 01:05:28,989 --> 01:05:31,727 "Kwang Soo, você é meu irmão mais novo." 1630 01:05:31,728 --> 01:05:33,268 "Eu te amo, Kwang Soo." 1631 01:05:34,329 --> 01:05:35,369 Isso é simples. 1632 01:05:35,829 --> 01:05:37,497 - Isso combina com Ji Hyo. - Isso é tudo? 1633 01:05:37,498 --> 01:05:38,868 - Isso é simples. - Isso é tudo. 1634 01:05:38,869 --> 01:05:40,168 - Isso é tudo? - Isso é saudável. 1635 01:05:40,308 --> 01:05:41,768 "Kwang Soo, você é meu irmão mais novo." 1636 01:05:52,079 --> 01:05:53,919 "Kwang Soo, sou eu." 1637 01:05:56,619 --> 01:05:58,758 "Como eu disse antes," 1638 01:05:59,289 --> 01:06:01,029 "ainda não parece real para mim." 1639 01:06:01,228 --> 01:06:04,459 "Acho que uma tristeza profunda vai me atingir e me fazer desmoronar..." 1640 01:06:05,159 --> 01:06:08,669 "quando me ocorre que você não está mais aqui." 1641 01:06:09,228 --> 01:06:12,098 "Visite sempre que sentir nossa falta." 1642 01:06:13,239 --> 01:06:15,069 "Eu te amo, Kwang Soo." 1643 01:06:15,339 --> 01:06:17,839 - Então a carta de Min. - Então a carta de Min. 1644 01:06:20,508 --> 01:06:21,678 "Kwang Soo." 1645 01:06:22,178 --> 01:06:25,178 "Estou muito grato por ter conhecido você..." 1646 01:06:25,678 --> 01:06:27,789 "durante o tempo que é curto ou longo." 1647 01:06:29,148 --> 01:06:32,089 "Estou muito grato pelas memórias inesquecíveis." 1648 01:06:34,289 --> 01:06:37,029 "Vou orar por você a cada passo do caminho" 1649 01:06:38,529 --> 01:06:39,968 "e eu vou continuar o show." 1650 01:06:41,669 --> 01:06:44,499 "Visite Running Man a qualquer hora. Estaremos esperando." 1651 01:06:48,138 --> 01:06:49,308 Tudo bem. 1652 01:06:50,138 --> 01:06:51,239 OK. 1653 01:06:51,808 --> 01:06:52,909 Yangsebari. 1654 01:06:58,978 --> 01:07:00,949 “Kwang Soo, você trabalhou duro nos últimos 11 anos.” 1655 01:07:04,058 --> 01:07:06,688 "Fiquei feliz por passar quatro anos com você." 1656 01:07:11,129 --> 01:07:13,598 "Costumávamos ligar um para o outro depois de cada filmagem..." 1657 01:07:38,058 --> 01:07:40,629 "e ter longas conversas. Acho que isso não vai acontecer agora." 1658 01:07:41,459 --> 01:07:42,928 "Vou sentir muito a sua falta." 1659 01:07:44,398 --> 01:07:47,069 "Sempre sentirei sua falta, pensarei em você e me sentirei vazio." 1660 01:07:49,739 --> 01:07:52,268 “Agora, faça tudo o que quiser no mundo sem penalidades.” 1661 01:07:56,308 --> 01:07:57,839 - Isso mesmo. - O mundo sem penalidades. 1662 01:07:58,239 --> 01:07:59,708 - Ele está certo. - Ele é bom. 1663 01:07:59,709 --> 01:08:01,507 - É o mundo sem penalidades. - Ele é bom. 1664 01:08:01,508 --> 01:08:03,379 - É o mundo sem penalidades. - Ele é bom. 1665 01:08:03,579 --> 01:08:05,148 Se Chan não decepciona. 1666 01:08:06,319 --> 01:08:07,518 Qual música eles pediram? 1667 01:08:10,619 --> 01:08:11,758 É "Adeus". 1668 01:08:12,218 --> 01:08:13,958 - "Adeus"? - É uma música de Jung Jae Wook. 1669 01:08:13,959 --> 01:08:18,398 - Adeus, meu precioso - Adeus, meu precioso 1670 01:08:18,499 --> 01:08:21,128 - Obrigado - Obrigado 1671 01:08:21,129 --> 01:08:22,198 Jung Jae Wook. 1672 01:08:22,199 --> 01:08:24,339 - Eu amo essa música. - É uma boa música. 1673 01:08:35,949 --> 01:08:37,418 Um escravo. 1674 01:08:37,419 --> 01:08:38,579 Cuspa isso. 1675 01:08:39,619 --> 01:08:41,418 - Você me disse para comê-lo! - Seu idiota! 1676 01:08:41,419 --> 01:08:43,188 Eu disse para você desembrulhar, não comer. 1677 01:08:45,459 --> 01:08:47,329 - É uma luta real. - Ela bateu nele de verdade. 1678 01:08:47,529 --> 01:08:49,428 - Como você ousa! -Ji Hyo! 1679 01:08:54,629 --> 01:08:58,869 - Preciso imitar Jong Kook. - Obrigado. Eu te amo. 1680 01:08:59,638 --> 01:09:01,239 - Tudo bem. - Abraço. 1681 01:09:04,638 --> 01:09:06,078 Você tem um torso longo. 1682 01:09:06,079 --> 01:09:09,978 - Vou mergulhar primeiro. - Ele está mentindo. 1683 01:09:10,279 --> 01:09:11,678 Este lugar... 1684 01:09:12,548 --> 01:09:15,148 - Decidimos nos juntar ao Kwang Soo! - Vamos! 1685 01:09:15,319 --> 01:09:16,757 - Realmente? - Sangue jovem! 1686 01:09:16,758 --> 01:09:20,727 - Os jovens membros! - Isso é divertido! 1687 01:09:20,728 --> 01:09:21,728 Isso é divertido! 1688 01:09:21,729 --> 01:09:24,629 - Você guardou. - Claro. Usei durante todo o verão. 1689 01:09:25,058 --> 01:09:26,199 É lindo, certo? 1690 01:09:28,268 --> 01:09:29,839 Nós conseguimos! 1691 01:10:08,569 --> 01:10:09,708 Agora... 1692 01:10:09,709 --> 01:10:12,079 - A carta de Kwang Soo permanece. - Carta de Kwang Soo. 1693 01:10:12,108 --> 01:10:13,379 Tudo bem. 1694 01:10:31,258 --> 01:10:32,728 "Membros", 1695 01:10:34,768 --> 01:10:36,739 "você me ajudou a me tornar a pessoa que sou hoje..." 1696 01:10:40,308 --> 01:10:42,709 "e me deu outra família." 1697 01:10:49,148 --> 01:10:50,749 "Muito obrigado." 1698 01:10:57,459 --> 01:10:58,858 "Sinto muito." 1699 01:11:05,928 --> 01:11:07,468 "Mais uma vez, sinto muito." 1700 01:11:10,138 --> 01:11:11,499 "Mais uma vez, sinto muito." 1701 01:11:28,749 --> 01:11:30,919 “Não me saí bem nos últimos 11 anos” 1702 01:11:33,858 --> 01:11:35,758 "mas acho que fiz o meu melhor." 1703 01:11:40,228 --> 01:11:44,539 "Toda semana, os membros do Running Man dão o seu melhor." 1704 01:11:52,039 --> 01:11:54,709 “Por favor, continuem a dar ao programa muito amor e atenção.” 1705 01:11:55,308 --> 01:11:56,548 "Obrigado." 1706 01:12:09,999 --> 01:12:12,029 Ele sempre senta lá. 1707 01:12:13,669 --> 01:12:15,699 - Isso significa que ele está confiante. - Sim. 1708 01:12:17,138 --> 01:12:18,768 - Vamos. - Que lindo! 1709 01:12:20,339 --> 01:12:21,508 Seriamente. 1710 01:12:21,669 --> 01:12:23,239 Vamos ouvir uma música que Kwang Soo pediu? 1711 01:12:23,438 --> 01:12:25,208 Qual música você gostaria de ouvir? 1712 01:12:25,209 --> 01:12:26,677 Eu ia escolher "Adeus agora". 1713 01:12:26,678 --> 01:12:28,748 - Qual música? - Eu ia escolher "Adeus agora". 1714 01:12:28,749 --> 01:12:30,647 - "Adeus agora". - Sim. 1715 01:12:30,648 --> 01:12:32,717 Ouvimos a música muitas vezes. 1716 01:12:32,718 --> 01:12:37,017 - Não é uma despedida sem fim - Não é uma despedida sem fim 1717 01:12:37,018 --> 01:12:38,057 É jogado com mais frequência. 1718 01:12:38,058 --> 01:12:40,958 O álbum que contém o dia com Kwang Soo está aqui. 1719 01:12:40,959 --> 01:12:42,028 - Chegou? - Realmente? 1720 01:12:42,029 --> 01:12:44,597 - Já? - Antes de entregar o álbum, 1721 01:12:44,598 --> 01:12:46,669 Vou anunciar alguns resultados. 1722 01:12:46,728 --> 01:12:48,227 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 1723 01:12:48,228 --> 01:12:49,398 Isso mesmo. 1724 01:12:49,569 --> 01:12:52,698 Hoje, os sete membros, exceto Kwang Soo... 1725 01:12:52,699 --> 01:12:55,508 tinha a missão oculta de tirar fotos com ele. 1726 01:12:58,079 --> 01:13:00,708 O primeiro lugar com maior número de fotos com Kwang Soo... 1727 01:13:00,709 --> 01:13:02,548 irá adquirir os mesmos presentes que Kwang Soo. 1728 01:13:02,848 --> 01:13:05,118 O último colocado receberá a penalidade. 1729 01:13:05,119 --> 01:13:06,177 Acho que não estou em último lugar. 1730 01:13:06,178 --> 01:13:07,749 - Vou anunciar os resultados. - OK. 1731 01:13:08,518 --> 01:13:13,017 - E vocês... - Nos darão a marca? 1732 01:13:13,018 --> 01:13:14,728 Quando vou pegar carona de você novamente? 1733 01:13:17,999 --> 01:13:20,199 - Vou anunciar os resultados. - OK. 1734 01:13:20,598 --> 01:13:21,669 Jae Seok, 1735 01:13:22,669 --> 01:13:23,839 27 fotos. 1736 01:13:24,169 --> 01:13:25,437 27 fotos? 1737 01:13:25,438 --> 01:13:26,938 Seok Jin, 1738 01:13:27,709 --> 01:13:28,908 27 fotos. 1739 01:13:28,909 --> 01:13:29,977 O que? 1740 01:13:29,978 --> 01:13:31,908 - 27 fotos. - O que? 1741 01:13:31,909 --> 01:13:35,177 Jong Kook, 27 fotos. Haha, 27 fotos. 1742 01:13:35,178 --> 01:13:37,618 Ji Hyo, 27 fotos. Então, min, 27 fotos. 1743 01:13:37,619 --> 01:13:39,678 - Sem chance. - Se Chan, 27 fotos. 1744 01:13:39,749 --> 01:13:42,187 Todos estavam no mesmo número de fotos. 1745 01:13:42,188 --> 01:13:43,758 - O que? - O que está acontecendo? 1746 01:13:43,789 --> 01:13:45,489 - O que? - O que está acontecendo? 1747 01:13:45,989 --> 01:13:47,888 - O que? - O que está acontecendo? 1748 01:13:48,289 --> 01:13:49,857 Já que todos ganharam, 1749 01:13:49,858 --> 01:13:53,098 Kwang Soo teve sucesso em sua última missão oculta. 1750 01:13:53,298 --> 01:13:55,768 Kwang Soo teve sucesso em sua última missão oculta. 1751 01:13:56,098 --> 01:13:58,069 - Você tinha uma missão oculta? - Eu vejo. 1752 01:13:58,298 --> 01:14:00,007 - Kwang Soo conseguiu? - Você tinha uma missão oculta? 1753 01:14:00,008 --> 01:14:01,107 Eu vejo. 1754 01:14:01,108 --> 01:14:02,807 Kwang Soo tinha uma missão oculta. 1755 01:14:02,808 --> 01:14:04,937 Hoje, Kwang Soo realizou... 1756 01:14:04,938 --> 01:14:07,208 uma missão escondida nas costas dos membros. 1757 01:14:07,209 --> 01:14:08,278 O que foi? 1758 01:14:08,279 --> 01:14:10,879 Os sete presentes que foram mostrados, 1759 01:14:11,079 --> 01:14:13,748 um champanhe premium, um moletom de marca, 1760 01:14:13,749 --> 01:14:15,517 uma moldura decorativa, uma barra de som, 1761 01:14:15,518 --> 01:14:17,358 um jogo de cama e os demais estão prontos. 1762 01:14:17,489 --> 01:14:20,528 Na semana passada e na semana anterior, 1763 01:14:20,529 --> 01:14:22,958 Kwang Soo realmente comprou isso para os membros. 1764 01:14:22,959 --> 01:14:24,058 - O que? - Realmente? 1765 01:14:24,558 --> 01:14:27,128 Kwang Soo realmente comprou isso para os membros. 1766 01:14:27,129 --> 01:14:28,198 - O que? - Realmente? 1767 01:14:28,199 --> 01:14:29,598 Por que você comprou itens tão legais? 1768 01:14:31,069 --> 01:14:32,868 Eu não sabia que ele iria revelar isso. 1769 01:14:32,869 --> 01:14:34,967 Eu não sabia que ele iria revelar isso. 1770 01:14:34,968 --> 01:14:37,538 Kwang Soo teve que completar sua missão oculta... 1771 01:14:37,539 --> 01:14:39,438 para entregar os presentes do show. 1772 01:14:40,508 --> 01:14:42,308 Eles são realmente para nós? 1773 01:14:43,178 --> 01:14:44,218 De qualquer forma... 1774 01:14:47,089 --> 01:14:49,048 Quero dar presentes aos membros. 1775 01:14:50,289 --> 01:14:52,919 Não farei isso no programa, mas... 1776 01:14:53,459 --> 01:14:56,258 Você está preparando presentes? 1777 01:14:56,459 --> 01:14:58,857 Não sei se conseguirei entregá-los. 1778 01:14:58,858 --> 01:15:01,868 - Eles ficam um pouco... - Eles acham que vale a pena. 1779 01:15:01,869 --> 01:15:04,739 Eles nem gostam de receber presentes de aniversário. 1780 01:15:05,438 --> 01:15:07,408 Eles ficam envergonhados. 1781 01:15:07,409 --> 01:15:11,807 Os presentes são para os associados... 1782 01:15:11,808 --> 01:15:15,449 assim como eu. 1783 01:15:15,949 --> 01:15:18,918 - Meu coração ficará mais leve. - Se você der os presentes? 1784 01:15:18,919 --> 01:15:20,119 Isso mesmo. 1785 01:15:21,619 --> 01:15:25,158 - Você preparou presentes. - Sim. 1786 01:15:25,159 --> 01:15:28,788 Recebemos os presentes do seu gerente. 1787 01:15:28,789 --> 01:15:31,199 Planejamos usá-los para a corrida de hoje. 1788 01:15:31,258 --> 01:15:34,069 Os membros acham que esses presentes são para você, 1789 01:15:34,169 --> 01:15:36,668 mas na verdade é sua chance... 1790 01:15:36,669 --> 01:15:39,798 para entregá-los aos membros. 1791 01:15:40,069 --> 01:15:44,177 Você deve escolher um ovo cozido para dar um presente a cada membro. 1792 01:15:44,178 --> 01:15:46,949 - Acho que ele terá sucesso. - Meu Deus. 1793 01:15:48,648 --> 01:15:49,648 Até o fim... 1794 01:15:50,079 --> 01:15:53,248 Será difícil pegar um ovo cozido sete vezes seguidas, 1795 01:15:53,249 --> 01:15:56,418 então você terá uma regra oculta especial. 1796 01:15:56,419 --> 01:15:58,118 Os membros acham que a pessoa que tem... 1797 01:15:58,119 --> 01:15:59,888 o maior número de fotos com você... 1798 01:15:59,919 --> 01:16:01,388 recebe os mesmos presentes, 1799 01:16:01,758 --> 01:16:05,258 enquanto o último colocado recebe uma penalidade. 1800 01:16:05,358 --> 01:16:09,569 Se você ajudar todos eles a empatarem em primeiro lugar, 1801 01:16:09,669 --> 01:16:12,898 eles receberão os presentes... 1802 01:16:12,999 --> 01:16:16,308 e ficar isento da pena. 1803 01:16:16,909 --> 01:16:20,878 Então eles precisam estar no mesmo número de fotos. 1804 01:16:20,879 --> 01:16:21,949 Isso mesmo. 1805 01:16:23,209 --> 01:16:26,717 As classificações em tempo real serão mostradas secretamente... 1806 01:16:26,718 --> 01:16:29,418 através dos dados na frente da equipe de produção. 1807 01:16:29,419 --> 01:16:32,857 Será por ordem de idade começando pela esquerda. 1808 01:16:32,858 --> 01:16:37,458 O número de cada dado mostra a classificação do membro. 1809 01:16:37,459 --> 01:16:40,227 No momento em que você entra no último local, o LP bar, 1810 01:16:40,228 --> 01:16:41,728 a missão oculta terminará. 1811 01:16:42,369 --> 01:16:43,598 O que? 1812 01:16:49,069 --> 01:16:50,279 Deixe-me ver as classificações. 1813 01:16:51,808 --> 01:16:53,108 Se Chan está em último lugar? 1814 01:16:55,379 --> 01:16:56,778 Quantos restam? 1815 01:16:56,779 --> 01:16:58,178 É legal. 1816 01:17:05,758 --> 01:17:07,388 Isso é muito. 1817 01:17:14,529 --> 01:17:15,728 Vamos. 1818 01:17:16,228 --> 01:17:17,999 O que você está fazendo? 1819 01:17:20,539 --> 01:17:21,739 O último lugar. 1820 01:17:21,909 --> 01:17:24,608 Ji Hyo está em último lugar. 1821 01:17:26,539 --> 01:17:29,248 - Já estivemos aqui antes. - Eu reconheço este lugar. 1822 01:17:29,249 --> 01:17:30,249 Eu também. 1823 01:17:30,250 --> 01:17:33,249 - Você está certo. - Já estivemos aqui antes. 1824 01:17:33,449 --> 01:17:35,848 - Não são prímulas? - Que lindo! 1825 01:17:42,558 --> 01:17:44,029 Hyung Gu, quais são as classificações? 1826 01:17:44,728 --> 01:17:45,928 Realmente? 1827 01:17:52,138 --> 01:17:54,607 Ele completou a missão. 1828 01:17:54,608 --> 01:17:55,908 Foi assim que obtivemos o mesmo número. 1829 01:17:55,909 --> 01:17:59,678 Como todos vocês estão em primeiro lugar, podem levar o seu presente. 1830 01:18:00,478 --> 01:18:01,807 Não acredito que são de Kwang Soo. 1831 01:18:01,808 --> 01:18:03,078 Por que você comprou presentes tão caros? 1832 01:18:03,079 --> 01:18:04,749 Você controlou os números? 1833 01:18:05,919 --> 01:18:07,018 Você sabia disso. 1834 01:18:08,218 --> 01:18:12,357 Graças a Kwang Soo, todos estão isentos da pena. 1835 01:18:12,358 --> 01:18:15,628 Vou revelar os presentes que Kwang Soo preparou. 1836 01:18:15,629 --> 01:18:18,558 - Não preparamos nenhum presente. - Eu sei. 1837 01:18:19,029 --> 01:18:21,368 Não preparamos nenhum presente. 1838 01:18:21,369 --> 01:18:22,598 O que? 1839 01:18:22,928 --> 01:18:24,199 - O que é aquilo? - É um presente. 1840 01:18:27,409 --> 01:18:30,177 - Há um presente para todos. - Há um presente para todos. 1841 01:18:30,178 --> 01:18:31,539 Existem nomes. 1842 01:18:32,008 --> 01:18:34,477 Kwang Soo comprou um presente adequado a cada membro. 1843 01:18:34,478 --> 01:18:35,647 Realmente? 1844 01:18:35,648 --> 01:18:37,379 Isso é para Haha. 1845 01:18:38,579 --> 01:18:39,678 Seok Jin. 1846 01:18:39,919 --> 01:18:41,589 - O que? - É seu. 1847 01:18:42,619 --> 01:18:43,818 É do Seok Jin? 1848 01:18:43,819 --> 01:18:45,589 - Eu não preparei nada. - É do Seok Jin. 1849 01:18:46,289 --> 01:18:47,888 O que é isso? 1850 01:18:48,029 --> 01:18:49,829 Por que você ganhou um presente tão caro? 1851 01:18:51,659 --> 01:18:53,258 Por que o meu é pequeno? 1852 01:18:54,398 --> 01:18:55,498 Você vai gostar. 1853 01:18:55,499 --> 01:18:56,597 Você vai gostar. 1854 01:18:56,598 --> 01:18:58,569 Qual é o presente de So Min? Ah, o champanhe. 1855 01:18:58,699 --> 01:19:01,137 - Eu amo isso. - Certo. É disso que ela gosta. 1856 01:19:01,138 --> 01:19:02,538 - Nossa, isso é... - O que é isso, então Min? 1857 01:19:02,539 --> 01:19:03,937 O conjunto de cama é para Ji Hyo. 1858 01:19:03,938 --> 01:19:06,239 Isso porque ela dorme muito. 1859 01:19:06,638 --> 01:19:07,847 O que é para mim? 1860 01:19:07,848 --> 01:19:09,847 Por que sempre tem que ser tão grande para mim? 1861 01:19:09,848 --> 01:19:10,848 É uma barra de som. 1862 01:19:10,849 --> 01:19:14,248 - É uma barra de som. - Eu nem sei o que é. 1863 01:19:14,249 --> 01:19:17,158 - É como um alto-falante de TV. - Realmente? 1864 01:19:17,159 --> 01:19:19,288 - Então você pode assistir Netflix. - Eu nunca tive isso antes. 1865 01:19:19,289 --> 01:19:21,028 Isso é muito bom. 1866 01:19:21,029 --> 01:19:23,158 Por que você está me dando isso? 1867 01:19:23,159 --> 01:19:25,427 Se Chan, este é um porta-retratos. 1868 01:19:25,428 --> 01:19:27,128 Meu Deus, o que eu faço? 1869 01:19:27,129 --> 01:19:29,368 Certa vez, fomos comprar um quadro juntos. 1870 01:19:29,369 --> 01:19:31,268 - Ele não comprou naquele dia. - Eu não posso acreditar nisso. 1871 01:19:31,569 --> 01:19:34,838 Acho que Jong Kook terá que se mudar. 1872 01:19:34,839 --> 01:19:37,208 - Isso é muito legal. - É tão bom. 1873 01:19:37,209 --> 01:19:38,478 Na sala... 1874 01:19:38,739 --> 01:19:41,448 Eu me senti um pouco tímido em dar isso a você, 1875 01:19:41,449 --> 01:19:44,319 então conheci Bo Pil e conversei sobre isso. 1876 01:19:45,048 --> 01:19:47,017 Puxa, isso é realmente... 1877 01:19:47,018 --> 01:19:49,589 - É uma placa comemorativa. - Diz Lee Kwang Soo. 1878 01:19:49,749 --> 01:19:51,119 - O que é isso? - É ouro puro. 1879 01:19:52,119 --> 01:19:53,659 É um crachá. 1880 01:19:54,529 --> 01:19:55,857 Eu realmente quero um. 1881 01:19:55,858 --> 01:19:57,397 "Você pode parar de correr e andar agora." 1882 01:19:57,398 --> 01:20:00,128 "Nosso irmão especial, Lee Kwang Soo. Da equipe do Running Man." 1883 01:20:00,129 --> 01:20:01,227 - Isso é muito legal. - É ouro. 1884 01:20:01,228 --> 01:20:03,328 - É ouro puro. - Obrigado. 1885 01:20:03,329 --> 01:20:05,198 - Isso é muito raro. - Claro. 1886 01:20:05,199 --> 01:20:06,437 E aqui está nosso segundo presente. 1887 01:20:06,438 --> 01:20:10,807 Todos os 112 tripulantes escreveram mensagens para ele. 1888 01:20:10,808 --> 01:20:12,137 - Realmente? - É como um papel para enrolar. 1889 01:20:12,138 --> 01:20:14,909 - Meu Deus. - Isso vai fazer você chorar. 1890 01:20:16,008 --> 01:20:17,948 Há um de Kang Chan Hee. 1891 01:20:17,949 --> 01:20:20,279 - Obrigado. - Parece muito sincero. 1892 01:20:20,319 --> 01:20:22,387 - Ele escreveu com o coração sincero. - Eu posso ver isso. 1893 01:20:22,388 --> 01:20:26,217 - Nossa, Kwang Soo. - Tem até um desenho. 1894 01:20:26,218 --> 01:20:28,727 - Este é um ótimo presente. - É muito bom. 1895 01:20:28,728 --> 01:20:30,757 - Este é o melhor presente. - Muito obrigado. 1896 01:20:30,758 --> 01:20:31,897 Existem tantas coisas. 1897 01:20:31,898 --> 01:20:34,569 Este é o nosso terceiro presente, um palestrante. 1898 01:20:36,129 --> 01:20:37,998 - Ele adora música. - Obrigado. 1899 01:20:37,999 --> 01:20:40,097 - Isso é colocação de produto? - Aposto que é. 1900 01:20:40,098 --> 01:20:42,068 - Ele vai usar todos os dias. - Isso é realmente... 1901 01:20:42,069 --> 01:20:43,538 - Ele vai usar com a namorada. - Aproveite com sua namorada. 1902 01:20:43,539 --> 01:20:45,137 É perfeito para um encontro. 1903 01:20:45,138 --> 01:20:46,138 Há um álbum de fotos. 1904 01:20:46,139 --> 01:20:47,847 - O próximo presente é... - Tem um álbum de fotos. 1905 01:20:47,848 --> 01:20:50,279 É incrível que tenhamos feito isso tão cedo. 1906 01:20:50,308 --> 01:20:51,378 Estas são as fotos que tiramos hoje. 1907 01:20:51,379 --> 01:20:53,718 - São de hoje. - Isso é muito bom. 1908 01:20:54,949 --> 01:20:56,448 Nossa, quando você tirou essa foto? 1909 01:20:56,449 --> 01:20:58,319 - Eles tiraram fotos? - Quando você pegou isso? 1910 01:20:59,459 --> 01:21:01,089 Eu o vi fazer um V com os dedos. 1911 01:21:01,258 --> 01:21:02,828 - Kwang Soo fez? - Nós fizemos. 1912 01:21:02,829 --> 01:21:05,057 - Nós fizemos. - Que mundo maravilhoso. 1913 01:21:05,058 --> 01:21:07,368 - Nós entendemos imediatamente. - Podemos pegar os arquivos também? 1914 01:21:07,369 --> 01:21:08,869 - Aposto que podemos conseguir os arquivos. - Sim. Nós lhe daremos os arquivos. 1915 01:21:09,199 --> 01:21:10,838 Quero os arquivos também. 1916 01:21:10,839 --> 01:21:13,538 Ele sempre fala sobre caminhões de café, então conseguimos um cupom para ele. 1917 01:21:13,539 --> 01:21:15,538 - Um passe livre para Running Man? - Bom. 1918 01:21:15,539 --> 01:21:18,007 Você pode vir a qualquer hora sem fazer uma ligação. 1919 01:21:18,008 --> 01:21:19,738 - Obrigado. - Tudo bem. 1920 01:21:19,739 --> 01:21:21,478 Isto é realmente precioso. 1921 01:21:22,048 --> 01:21:23,847 Por fim, conte-nos como você se sente. 1922 01:21:23,848 --> 01:21:28,348 Tudo bem, Kwang Soo. Diga algo aos nossos telespectadores. 1923 01:21:30,289 --> 01:21:32,289 - Diga adeus. - OK. 1924 01:21:36,589 --> 01:21:37,699 Tudo bem. 1925 01:21:39,928 --> 01:21:41,268 Obrigado... 1926 01:21:42,468 --> 01:21:43,898 para tudo. 1927 01:22:02,449 --> 01:22:03,959 Eu estava feliz. 1928 01:22:10,558 --> 01:22:14,298 Meu nome é Lee Kwang Soo e tenho 26 anos. 1929 01:22:14,329 --> 01:22:15,798 Kwang Soo está chorando. 1930 01:22:16,829 --> 01:22:18,598 Kwang Soo é... 1931 01:22:23,438 --> 01:22:25,779 Esta é a primeira vez que vencemos no Running Man. 1932 01:22:27,008 --> 01:22:29,808 - Você tem que filmar as baleias. - Filme as baleias. 1933 01:22:29,848 --> 01:22:31,147 - Filme isso. - Isso não é sobre mim. 1934 01:22:31,148 --> 01:22:33,419 Vá, Jong Kook! 1935 01:22:36,749 --> 01:22:38,557 Vá, Jong Kook! 1936 01:22:38,558 --> 01:22:40,289 Vá, Song Jeoktoma! 1937 01:22:42,858 --> 01:22:44,858 Jong Kook! 1938 01:22:47,829 --> 01:22:49,069 Meu Deus. 1939 01:22:49,098 --> 01:22:51,097 - Eu entendo como você se sente. - Desculpe. 1940 01:22:51,098 --> 01:22:52,438 Essa foi boa. 1941 01:22:57,178 --> 01:22:59,308 Eu sou o mestre de Choo Shin Soo! 1942 01:23:06,949 --> 01:23:09,119 Obrigado por tudo. Obrigado. 1943 01:23:09,218 --> 01:23:10,218 Tudo bem. 1944 01:23:10,858 --> 01:23:12,058 Muito bem, Kwang Soo. 1945 01:23:12,459 --> 01:23:14,057 - Você trabalhou tanto, Kwang Soo. - Bom trabalho. 1946 01:23:14,058 --> 01:23:15,858 Você fez um ótimo trabalho por 11 anos. 1947 01:23:16,188 --> 01:23:17,498 Nos veremos novamente. 1948 01:23:17,499 --> 01:23:18,897 Como dissemos antes, 1949 01:23:18,898 --> 01:23:20,329 isso é... 1950 01:23:21,029 --> 01:23:24,097 nosso último episódio com Kwang Soo. 1951 01:23:24,098 --> 01:23:26,738 Não sei como expressar nossos sentimentos. 1952 01:23:26,739 --> 01:23:30,637 Acredito que nossos espectadores sentiriam o mesmo. 1953 01:23:30,638 --> 01:23:33,138 Mas a questão é, 1954 01:23:33,239 --> 01:23:37,217 a vida nem sempre corre como planejamos. 1955 01:23:37,218 --> 01:23:39,647 Mesmo depois que Kwang Soo partir, 1956 01:23:39,648 --> 01:23:41,948 como dissemos antes, 1957 01:23:41,949 --> 01:23:44,958 - continuaremos trabalhando duro... - Claro. Faremos o nosso melhor. 1958 01:23:44,959 --> 01:23:47,258 Para deixar nossos telespectadores felizes. 1959 01:23:47,459 --> 01:23:49,757 Gostaria de agradecer novamente a Kwang Soo... 1960 01:23:49,758 --> 01:23:52,257 pelo tempo que passou conosco. 1961 01:23:52,258 --> 01:23:55,028 Graças a ele, estávamos muito alegres e felizes. 1962 01:23:55,029 --> 01:23:58,437 Kwang Soo não estará lá, mas continue assistindo nosso show. 1963 01:23:58,438 --> 01:23:59,898 Vou comprar isso aí. 1964 01:24:00,638 --> 01:24:01,638 Tudo bem. 1965 01:24:01,639 --> 01:24:03,909 - Você tem o recibo disso? - Sim. 1966 01:24:04,008 --> 01:24:05,578 - Eu quero um. - Você pode me dar um? 1967 01:24:05,579 --> 01:24:06,839 Não? 1968 01:24:08,709 --> 01:24:10,348 1, 2, 3. 1969 01:24:10,779 --> 01:24:11,818 Esta é a última foto. 1970 01:24:11,819 --> 01:24:14,348 - Obrigado. - Obrigado. 1971 01:24:14,489 --> 01:24:15,918 Bom trabalho. 1972 01:24:15,919 --> 01:24:18,057 - Obrigado, Kwang Soo. - Seu idiota. 1973 01:24:18,058 --> 01:24:19,658 Olhe para você. 1974 01:24:19,659 --> 01:24:21,928 - Kwang Soo. - Muito obrigado. 1975 01:24:22,329 --> 01:24:23,488 - Ah, meu Deus. - Bom trabalho hoje. 1976 01:24:23,489 --> 01:24:25,129 Obrigado. 1977 01:24:25,329 --> 01:24:28,829 Você teve muita sorte no seu último dia aqui. 1978 01:24:29,098 --> 01:24:30,098 Foi incrível. 1979 01:24:30,099 --> 01:24:31,698 Kwang Soo, bata palmas uma vez. 1980 01:24:31,699 --> 01:24:33,198 - OK. - É a última vez. 1981 01:24:33,199 --> 01:24:35,267 Tudo bem. Essa é sua última lista de Running Man. 1982 01:24:35,268 --> 01:24:37,739 - Pare de dizer isso. - Aqui vou eu. 1983 01:24:37,938 --> 01:24:39,738 - 1, 2... - Você volta semana que vem? 1984 01:24:39,739 --> 01:24:40,807 Espero que sim. 1985 01:24:40,808 --> 01:24:43,279 - Ele pode fazer mais uma semana. - Como uma brincadeira. 1986 01:24:44,048 --> 01:24:46,278 1, 2, 3. Obrigado. 1987 01:24:46,279 --> 01:24:48,249 - Obrigado. - Obrigado. 1988 01:24:50,548 --> 01:24:52,419 - Obrigado. - Obrigado. 1989 01:24:54,228 --> 01:24:56,029 Nosso membro mais antigo, Seok Jin. 1990 01:24:56,459 --> 01:24:59,258 Jae Seok, que me ajudou... 1991 01:24:59,728 --> 01:25:01,069 cheguei até aqui. 1992 01:25:01,468 --> 01:25:04,598 Meu apoio moral, Jong Kook. 1993 01:25:05,169 --> 01:25:07,808 Haha, que é sempre como minha família e amiga. 1994 01:25:09,138 --> 01:25:11,308 Ji Hyo, que é como minha irmã verdadeira. 1995 01:25:11,739 --> 01:25:13,608 Então Min e Se Chan... 1996 01:25:14,449 --> 01:25:17,108 que são como minha irmã e meu irmão. 1997 01:25:17,648 --> 01:25:21,688 Com minha gratidão a todos eles, vou tentar o meu melhor... 1998 01:25:22,048 --> 01:25:24,959 pelo resto da minha vida. 1999 01:25:25,388 --> 01:25:26,619 Eu te amo. 2000 01:25:33,728 --> 01:25:36,629 Caros membros do clube de jogos de tabuleiro. 2001 01:25:36,699 --> 01:25:38,168 - Vamos nos encontrar pessoalmente. - Quem é a Princesa Rosa? 2002 01:25:38,169 --> 01:25:39,338 Eles querem me vencer. 2003 01:25:39,339 --> 01:25:41,569 - Meu amigo, Kwang Ja. - Não tenha medo. 2004 01:25:41,739 --> 01:25:42,937 Caras fortes usam apelidos como esse. 2005 01:25:42,938 --> 01:25:44,738 Olhe para os caras fracos. 2006 01:25:44,739 --> 01:25:46,007 Eles têm apelidos como Explosão e Dinamite. 2007 01:25:46,008 --> 01:25:48,177 - Isso é meu. - Segure na boca. 2008 01:25:48,178 --> 01:25:50,717 - Venha aqui. - Desculpe. 2009 01:25:50,718 --> 01:25:51,778 Você precisa pular. 2010 01:25:51,779 --> 01:25:52,879 Nós nos teletransportamos pulando? 2011 01:25:53,779 --> 01:25:55,289 - O que? - Onde estamos? 2012 01:25:55,819 --> 01:25:57,387 Para onde Jae Seok foi? 2013 01:25:57,388 --> 01:25:59,857 - O que devemos fazer? - Onde está a saída? 2014 01:25:59,858 --> 01:26:00,958 Tenho certeza que ele está aqui. 2015 01:26:00,959 --> 01:26:02,188 Ele não está aqui. 2016 01:26:03,428 --> 01:26:04,928 Eu vou vencer.